Latein Wörterbuch - Forum
UMWANDLUNG Gerundium - Gerundivum — 1584 Aufrufe
Tothi am 27.2.14 um 18:53 Uhr (
Zitieren)
Liebe Lateiner,
ich hoffe ihr könnt mir helfen.
Bei kurzen Sätzen ist mir das Prinzip klar, wie ich das Gerundium in das Gerundiv umwandeln muss und umgekehrt.
Jetzt haben wir aber zwei kompliziertere Sätze von Cicero bekommen, bei denen ich einige Schwierigkeiten habe:
1.] Utar enim vestra benignitate,
quoniam me in hoc novo genere dicendi tam diligenter
attenditis.
-> Ich werde nämlich eure Güte gebrauchen,
weil ihr so sorgfältig auf mich achtet in dieser neuen
Art des Redens.
So weit meine Übersetzung... Also das „dicendi“ ist ja ein Gerundium im Genitiv. Jetzt muss ich es in ein Gerundivum mit Beziehungswort im Genitiv umwandeln...
Wo soll ich das Beziehungswort hernehmen? Wäre das „genere“?
2.] Hunc ego non diligam, non admirer, non omni ratione
defendendum putem?
-> Soll ich diesen nicht auswählen, nicht bewundern, nicht
mit ganzer Vernunft glauben um zu verteidigen?
Dieses „mit ganzer Vernunft glauben um zu verteidigen“ kommt mir komisch vor, ich wusste nicht, wie es sonst ginge. Wäre das Bezihungswort bei der Umwandlung zum Gerundivum „ratione“ ODER ist das bereits ein Gerundivum mit „Hunc“ als Beziehungswort??
Ich bin euch super dankbar wenn ich mir helfen könnt! Ich schreibe bald eine Prüfung und dieses Thema kommt sicher darin vor.
Liebe Grüße,
Tothi
Re: UMWANDLUNG Gerundium - Gerundivum
1. Hier kann man umwandeln: ..in hoc novo genere dicendo
2. ...ich halte diesen nicht für wert, ihn zu verteidigen.
(da sehe ich keine Möglichkeit der Umwndlung in ein Gerundiv.
Re: UMWANDLUNG Gerundium - Gerundivum
Tothi am 27.2.14 um 19:30 Uhr (
Zitieren)
Hmm ich danke dir!
Für den 2. Fall gibt es aber auf jeden Fall eine Lösung. Die Sätze stammen aus der letzten Lateinprüfung von der Uni und die Aufgabenstellung war das Umwandeln...
Re: UMWANDLUNG Gerundium - Gerundivum
Ich habe Latein nur auf der höheren Lehranstalt gelernt, da warten wir doch auf das Urteil eines Philologen, hab mir schon den Kopf zerbrochen.
Re: UMWANDLUNG Gerundium - Gerundivum
arbiter am 27.2.14 um 22:59 Uhr (
Zitieren)
in Satz 2 ist schon Gerundivum
...ich soll nicht glauben, dass dieser auf jede Weise verteidigt werden muss?
m.M.n. ist hier eine Umwandlung nicht möglich (wäre ja dann ins Gerundium), jedenfalls nicht ohne Weiteres
Re: UMWANDLUNG Gerundium - Gerundivum
Eventuell mit „dignus ad“.
Re: UMWANDLUNG Gerundium - Gerundivum
Klaus am 28.2.14 um 9:24 Uhr, überarbeitet am 28.2.14 um 9:25 Uhr (
Zitieren)
Re: UMWANDLUNG Gerundium - Gerundivum
Tothi am 28.2.14 um 19:31 Uhr (
Zitieren)
Ich danke euch für eure Mühe! :)
Re: UMWANDLUNG Gerundium - Gerundivum