Latein Wörterbuch - Forum
Der Raub der Sabinerinnen — 2238 Aufrufe
mila am 2.3.14 um 16:22 Uhr (Zitieren) 
hallo :)
Ich weiß nicht,ob ich die Sätze richtig übersetzt habe:
Tum ex consilio patrum Romulus legatos circa vicinas gentes misit,qui societam conubiumque novo populo peterent: urbes quoque,ut cetera,ex infimo nasci;
dein quas sua virtus ac di iuvent,magnas opes sibi magnumque nomen facere;
Dann wegen des Beschlusses der Väter,schickte Romulus Gesandte zu den rundherum benachbarten Völkern,die nach Bündnis und Ehe für ein neues Volkes suchen sollten: Auch die Städte,wie die Übrigen sollen aus den kleinsten Anfängen sich vermischen;
dann sollen die Städte,die ihre Tapferkeit und Götter unterstützen wollen,große Werke für sich selbst und einem großen Namen vollbringen.
Nach peterent erfolgt eine indirekte rede,ich weiß aber nicht,ob ich sie richtig übersetzt habe und warum steht nasci im Infinitiv Präsens Passiv?
Danke !!!
Ich weiß nicht,ob ich die Sätze richtig übersetzt habe:
Tum ex consilio patrum Romulus legatos circa vicinas gentes misit,qui societam conubiumque novo populo peterent: urbes quoque,ut cetera,ex infimo nasci;
dein quas sua virtus ac di iuvent,magnas opes sibi magnumque nomen facere;
Dann wegen des Beschlusses der Väter,schickte Romulus Gesandte zu den rundherum benachbarten Völkern,die nach Bündnis und Ehe für ein neues Volkes suchen sollten: Auch die Städte,wie die Übrigen sollen aus den kleinsten Anfängen sich vermischen;
dann sollen die Städte,die ihre Tapferkeit und Götter unterstützen wollen,große Werke für sich selbst und einem großen Namen vollbringen.
Nach peterent erfolgt eine indirekte rede,ich weiß aber nicht,ob ich sie richtig übersetzt habe und warum steht nasci im Infinitiv Präsens Passiv?
Danke !!!
Re: Der Raub der Sabinerinnen
arbiter am 2.3.14 um 16:40 Uhr (Zitieren)
in der lat. indirekte Rede stehen die Hauptsätze im AcI (urbbes nasci) und Nebensätze im Konjunktiv (quas iuvent): Städte würden entstehen, diese würden mit Hilfe der Götter und ihrer eigenen Stärke sich große Macht verschaffen und sich einen großen Namen machen
Re: Der Raub der Sabinerinnen
mila am 3.3.14 um 11:01 Uhr (Zitieren)
Hallo :)
Danke für die Antwort!
Was ich immer noch nicht verstehe ist,wie ut cetera,ex infimo übersetzt wird?,
Danke für die Antwort!
Was ich immer noch nicht verstehe ist,wie ut cetera,ex infimo übersetzt wird?,
Re: Der Raub der Sabinerinnen
arbiter am 3.3.14 um 12:08 Uhr (Zitieren)
die unter dem obigen link präsentierte Übersetzung ist nicht empfehlenswert, z.T. sogar fehlerhaft
Re: Der Raub der Sabinerinnen
arbiter am 3.3.14 um 12:09 Uhr (Zitieren)
ex infimo: infimus = der unterste; hier elativisch gebraucht: von ganz unten auf
Re: Der Raub der Sabinerinnen
mila am 4.3.14 um 12:48 Uhr (Zitieren)
danke für die vielen antworten :)
Also übersetzt man das wohl so: Auch Städte würden,wie die Übrigen Dinge von ganz unten auf enstehen.
was ist hier mit den übrigen dingen gemeint?
warum kann ich virtus ac di mit ,,mit'' übersetzen? Sie stehen doch im Nominativ,oder?
Also übersetzt man das wohl so: Auch Städte würden,wie die Übrigen Dinge von ganz unten auf enstehen.
was ist hier mit den übrigen dingen gemeint?
warum kann ich virtus ac di mit ,,mit'' übersetzen? Sie stehen doch im Nominativ,oder?
Re: Der Raub der Sabinerinnen
cetera: Strassen, Brücken und was sonst die Menschen so errichten.
quas virtus sua ac di iuvent. wörtlich. ..diesen würde die eigene Stärke und die Götter helfen, sich ....zu verschaffen
quas virtus sua ac di iuvent. wörtlich. ..diesen würde die eigene Stärke und die Götter helfen, sich ....zu verschaffen