Latein Wörterbuch - Forum
Warum potiare? — 773 Aufrufe
Sakura am 5.3.14 um 19:33 Uhr (
Zitieren)
Hallo :)
Ich bin gerade bei den Hausaufgaben und soll erklären warum hie potiare steht:
Ut voto potiare tui, miserabilis esto,
ut, qui te videat,dicere possit „amas“!
Übersetzt habe ich schonmal:
Wenn du deinen Wunsch erfüllt bekommst, sollst du beklagenswer sein,
dass wenn dich einer sieht, er sagen kann: „Du liebst“!
Ich versteh jetzt nur nicht, was ich da erklären soll. Weiß vielleicht irgendjemand, warum da gerade potiare steht?
Danke schon einmal :)
Re: Warum potiare?
Vielleicht, weil es die dichterische Form von potiaris ist?
Re: Warum potiare?
Sakura am 5.3.14 um 19:38 Uhr (
Zitieren)
Also einfach nur aus stilistischen Gründen?
Re: Warum potiare?
gast0503 am 5.3.14 um 19:43 Uhr (
Zitieren)
Es hat wohl metrische Gründe.
potiare=potiaris
vgl:
laudavere=laudaverunt
laudasse=laudavisse
u.ä.
Re: Warum potiare?
Sakura am 5.3.14 um 20:19 Uhr (
Zitieren)
Achso, damit es also von der Metrik besser passt. Dankeschön!
Re: Warum potiare?
„Ut voto ...“ „Um deinen Wunsch ...“
"Um zu landen, mach einen auf abgefuckt, dass, wer
dich spottet, sagen kann: Du bist hormongeflashed."
Re: Warum potiare?
@filix: Chapeau für deinen umfänglichen Sprachschatz!