Latein Wörterbuch - Forum
Lateinischen Satz verkürzen. Wie?? — 1305 Aufrufe
Sarah am 10.3.14 um 16:58 Uhr (Zitieren) 
Hallo :-)
Wir haben in Latein jetzt ein neues Thema. Wir sollen einen Satz verkürzen. Als Beispiel hatten wir dafuer : „Exercitus Vari delatus erat. Augustus clamavat: [...]“ verkuerzt lautet dieser dann „Exercitu Vari deleto“.
Nun sollen wir folgenden Satz verkürzen: „Gentibus Germanorum ab Augusto pacatis Varus se tutum putavit“.
Ich verstehe ueberhaupt nicht, wie ich da jetzt vorangehen soll. Kann mir jemand den Lösungsweg ausführlich erklären? Denn ich verstehe nicht einmal, wieso beim Beispielsatz „Exeritus“ zu „Exercitu“ wurde. Kann mir das jemand auch nocheinmal erklären?
Vielen lieben Dank im Voraus!!! :-)
Wir haben in Latein jetzt ein neues Thema. Wir sollen einen Satz verkürzen. Als Beispiel hatten wir dafuer : „Exercitus Vari delatus erat. Augustus clamavat: [...]“ verkuerzt lautet dieser dann „Exercitu Vari deleto“.
Nun sollen wir folgenden Satz verkürzen: „Gentibus Germanorum ab Augusto pacatis Varus se tutum putavit“.
Ich verstehe ueberhaupt nicht, wie ich da jetzt vorangehen soll. Kann mir jemand den Lösungsweg ausführlich erklären? Denn ich verstehe nicht einmal, wieso beim Beispielsatz „Exeritus“ zu „Exercitu“ wurde. Kann mir das jemand auch nocheinmal erklären?
Vielen lieben Dank im Voraus!!! :-)
Re: Lateinischen Satz verkürzen. Wie??
gast0903 am 10.3.14 um 17:31 Uhr (Zitieren)
Der Satz ist bereits durch einen abl. abs. verkürzt.(Gentibus...pacatis)
Ich vermute, hier sollt ihr umgekehrt vorgehen, also
den abl. abs. durch einen HS auflösen.
exercitu ... deleto ist ein abl. abs.
Ich vermute, hier sollt ihr umgekehrt vorgehen, also
den abl. abs. durch einen HS auflösen.
exercitu ... deleto ist ein abl. abs.
Re: Lateinischen Satz verkürzen. Wie??
Das neue Thema heißt „Ablativus absolutus“.
Ein Ablativus Absolutus besteht aus zwei Ablativen: aus einem Substantiv und einem dazu passenden Partizip, die beide im Ablativ stehen. (Es können auch mal zwei Substantive sein.
Exercitus Vari deletus erat. Augustus clamavit
Das Heer des V. war vernichtet worden. Augustus klagte.
Mit einer Konjunktion (cum, postquam, quod) könnte man die beiden Sätze verbinden. Diese Verbindung geht aber auch durch die Bildung eines Abl.Abs.
Exercitus Vari deletus erat--> execitu Vari deleto.
Exercitu Vari deleto Augustus clamavit--> Weil /Als das Herr des Varus zerstört worden war, klagte/jammerte Augustus.
Du siehst, in der Übersetzung findet keine Verkürzung statt.
Der 2. Satz „Gentibus Germanorum ab Augusto pacatis Varus se tutum putavit“ ist bereits durch den Abl Abs verkürzt: Gentibus Germanorum ab Augusto pacatis Nachdem die Volksstämme der Germanen von Augustus befriedet worden waren, glaubte V. sich sicher/dass er sicher sei.
Hier sollst du also umgekehrt verfahren, nehme ich an.
Gentibus Germanorum ab Augusto pacatis Varus se tutum putavit Gentes Germanorum Ab Augusto pacatae erant. Varus se tutum putavit.
Ein Ablativus Absolutus besteht aus zwei Ablativen: aus einem Substantiv und einem dazu passenden Partizip, die beide im Ablativ stehen. (Es können auch mal zwei Substantive sein.
Exercitus Vari deletus erat. Augustus clamavit
Das Heer des V. war vernichtet worden. Augustus klagte.
Mit einer Konjunktion (cum, postquam, quod) könnte man die beiden Sätze verbinden. Diese Verbindung geht aber auch durch die Bildung eines Abl.Abs.
Exercitus Vari deletus erat--> execitu Vari deleto.
Exercitu Vari deleto Augustus clamavit--> Weil /Als das Herr des Varus zerstört worden war, klagte/jammerte Augustus.
Du siehst, in der Übersetzung findet keine Verkürzung statt.
Der 2. Satz „Gentibus Germanorum ab Augusto pacatis Varus se tutum putavit“ ist bereits durch den Abl Abs verkürzt: Gentibus Germanorum ab Augusto pacatis Nachdem die Volksstämme der Germanen von Augustus befriedet worden waren, glaubte V. sich sicher/dass er sicher sei.
Hier sollst du also umgekehrt verfahren, nehme ich an.
Gentibus Germanorum ab Augusto pacatis Varus se tutum putavit Gentes Germanorum Ab Augusto pacatae erant. Varus se tutum putavit.
Re: Lateinischen Satz verkürzen. Wie??
oder: Postquam gentes Germanorum ab Augusto pacatae erant, Varus se tutum putavit.
clamavat clamavit
Re: Lateinischen Satz verkürzen. Wie??
Marcus am 10.3.14 um 17:50 Uhr (Zitieren)
postquam aber mit perfekt.
Re: Lateinischen Satz verkürzen. Wie??
Nach „postquam“ steht im Lateinischen normalerweise das Perfekt, es kann in bestimmten Fällen auch das Plusquamperfekt, das Imperfekt und auch das Präsens folgen.
Re: Lateinischen Satz verkürzen. Wie??
Sarah am 10.3.14 um 17:56 Uhr (Zitieren)
wie kommt ihr ueberhaupt auf postquam? und ich habe nochmal nachgelesen! Wir sollen noch eine passende Subjunktion wählen!
Re: Lateinischen Satz verkürzen. Wie??
Marcus am 10.3.14 um 17:57 Uhr (Zitieren)
„An sieben Stellen findet sich bei Cicero ein Plusquampefekt, wo das Perfekt zu erwarten wäre.“
(Menge, § 577, 1)
(Menge, § 577, 1)
Re: Lateinischen Satz verkürzen. Wie??
Sarah am 10.3.14 um 18:25 Uhr (Zitieren)
oh sorry, wie peinlich.