Latein Wörterbuch - Forum
De Ulysse et sirenibus — 821 Aufrufe
Marie am 11.3.14 um 16:00 Uhr (Zitieren) 
Salvete,
ich muss morgen für ein Seminar eine Übersetzung ins Lateinische einreichen und würde euch daher bitten, meinen Text zuvor Korrektur zu lesen.
Danke schon einmal für eure Mühe!
De Ulysse et sirenibus
Antiqui cogitabant sirenes caput mulieris, sed corpus avis habere. In rupibus autem sedentes cantabant voce adeo iucunda ut nautae rupes peterent ubi naves eorum fractae sunt. Sed Ulysses adeo dolosus erat ut sirenes eum fallere non posserent. Aures comitum enim cera clausit et se ad malum alligare iussit. Deinde prope oram navigavit ut vox earum admiraret praetervehens eas incolumnis. Sirenes autem ea re tam doluerunt ut se in mare praecipitarent et in rupes mutarentur.
ich muss morgen für ein Seminar eine Übersetzung ins Lateinische einreichen und würde euch daher bitten, meinen Text zuvor Korrektur zu lesen.
Danke schon einmal für eure Mühe!
De Ulysse et sirenibus
Antiqui cogitabant sirenes caput mulieris, sed corpus avis habere. In rupibus autem sedentes cantabant voce adeo iucunda ut nautae rupes peterent ubi naves eorum fractae sunt. Sed Ulysses adeo dolosus erat ut sirenes eum fallere non posserent. Aures comitum enim cera clausit et se ad malum alligare iussit. Deinde prope oram navigavit ut vox earum admiraret praetervehens eas incolumnis. Sirenes autem ea re tam doluerunt ut se in mare praecipitarent et in rupes mutarentur.
Re: De Ulysse et sirenibus
qui googlevit am 11.3.14 um 16:22 Uhr (Zitieren)
Antiqui cogitabant sirenes caput mulieris, sed corpus avis habere. In rupibus autem sedentes cantabant voce tam iucunda, ut nautae rupes peterent,ubi naves eorum fractae sunt. Sed Ulysses tam dolosus erat, ut sirenes eum fallere non possent. Aures enim comitum cera clausit et se ad malum alligari iussit. Deinde prope oram navigavit, ut vox earum admiraret praetervehens eas incolumnis. [/b]Sirenes autem ea re tam doluerunt, ut se in mare praecipitarent et in rupes mutarentur.
Der markierte Satz macht so keinen Sinn und ist gramm. falsch. Was soll er ausdrücken ?
admirari ist Deponens.
Der markierte Satz macht so keinen Sinn und ist gramm. falsch. Was soll er ausdrücken ?
admirari ist Deponens.
Re: De Ulysse et sirenibus
Marie am 11.3.14 um 19:03 Uhr (Zitieren)
„ut vox earum admiraretur ...“ soll heißen: „... um ihre Stimme zu bewundern, und er fuhr unbeschadet an ihnen vorbei“. Das PPA hatte ich anstelle des zweiten Teilsatzes gesetzt; offensichtlich geht das aber nicht, weil es den Hauptsatz weiterführen muss und sich das PPA auf den Nebensatz bezieht, richtig? Könnte ich stattdessen „et eas incolumnis praetervectus est“ setzen?
Gibt es ansonsten noch Fehler?
Danke schon einmal!
Gibt es ansonsten noch Fehler?
Danke schon einmal!
Re: De Ulysse et sirenibus
gast1103 am 11.3.14 um 19:17 Uhr (Zitieren)
oder:
...ut eas admiratus/admirans incolumis praeterveheretur.
...ut eas admiratus/admirans incolumis praeterveheretur.