wäre cool wenn mir jemand bei folgendem Text helfen könnte (versuche siehe weiter unten):



M. Porcius Cato clarissimus Consul et severus censor Romanus erat.

Is vir Carthaginienses tantum oderat, ut semper diceret Carthaginem esse delendam.

Itaque Romani tertium bellum contra Carthaginem coeperunt.

Hi Carthaginem oppugnaverunt.

Contra eos Hasdrubal, dux Carthaginiensium, pugnabat.

Famea, dux alius, equitatui Carthaginiensium praeerat.

Scipio, Scipionis Africani nepos, tribunus militum ibi militabat.

Huius apud omnes ingens metus et reverentia erat.

Nam et paratissimus ad dimicandum et consultissimus habebatur.

Postea Scipio, cuius nomen clarissimum erat, iuvenis adhuc Consul est factus et contra Carthaginem missus.

Is eam cepit ac diruit.

Spolia pretiosissima ibi inventa sunt, quae Carthago variorum civitatum excidiis collegerat, et ornamenta urbium civitatibus Siciliae, Italiae, Africae reddidit.

Ita Carthago septingentesimo anno, quam condita erat, deleta est.

Scipio nomen, quod avus eius acceperat, meruit, scilicet ut propter virtutem maximam etiam ipse Africanus iunior vocaretur.



Hier meine jetzigen Übersetzungsversuche(sind leider nicht sonderlich sinnvoll geworden):



Markus Porcius Cato war der berühmteste Konsul und ein strenger römischer Zensor.
Dieser Mann hastte die Karthager so sehr, dass er immer sagte, dass die Stadt zerstört werde.
Deshalb begannen die Römer den dritten Krieg gegen Karthago.
Die Karthager bekämpften ihn [???]
Hasdrubal, gegen die Meinung der Karthagischen Feldherren, wollte kämpfen.
Famea, ein anderer Führer, befehligte die Reiterei.
Scipio, ein Nachkomme des Scipio Africanus, diente als Tribun der Soldaten.
Bei denen herrschte sehr große Angst und großer Respekt.
Denn er rüstete sich zum kämpfen aus und war bedacht [???]
Später schickte Scipio, dessen Name der berüchtigteste war, der bis dahin Konsul war ___gegen Karthago [???]
Dieser nahm ____(es) und zerstörte es.
Es war die wertvollste Beute, die sie bekommen hatten, welche Karthago bei der Zerstörung verschiedener Städte zusammengesammelt haben, und der Schmuck der Städte un Stämme der Sizilier, Italier und Africaner wurde wiederhergestellt. [?]
So wurde Karthago im 700. Jahr, seit der Gründung, zerstört.
Scipios Name, den sein Großvater annahm, verdiente sich, natürlich wegen der größten Kraft auch selbst der sogenannte Africanus der ´jüngere´.