Sollte natürlich heißen: ‚Eigentlich macht mir nur das Verb „pertenditur“ Schwierigkeiten.‘

Ev. hat pertendere hier die bedeutung von „behaupten“
„Wer einmal als Schlechter gilt, gilt niemals als Guter“
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/pertendo?hl=pertendo

Sehr seltsam dieses „pertenditur“ !

@Klausum:
Vllt. auch: Wer sich einmal als schlecht erwiesen hat, wird nie als Guter/gut „durchgehen“/ sich durchsetzen/gelten/anerkannt .

Qui semel malus semper praesumitur esse malus in eodem genere.

He who is once bad is presumed to be always so in the same degree. Cro. Car. 317;

Gratias ago, care ONDITE

So hört sich das zwar viel besser und sinnvoller an , löst aber das Problem nicht. PERTENDITUR hängt weiter in der Luft.

Vermutlich steht im Text nicht per-, sondern pr<a>e-tenditur.

Der Satz kann dann in etwa so ergänzt werden: Qui semel malus <fuit>, nunquam pretenditur bonus <esse>. „Wer einmal schlecht war, dem kann niemals der Anstrich gegeben werden, dass er gut sei.“

@ Kuli:
Sehr ungewöhnliche NCI-Konstruktion, aber wohl möglich.

@ Kuli: Nein, im Text steht eindeutig PERtenditur, sonst hätte ich das Problem nicht.

Vielen Dank an alle!

Da Mlat., kommt möglicherweise eine deponentiale Verwendung in Betracht, bildet dasselbe doch immer wieder aus im klass./nachklass. Latein nur aktivisch vorkommenden Verben Dep. (z.B. „maritare“ -> „maritari“) „pertendere“ könnte hier „weitermachen“, „fortsetzen“ bedeuten - so Lewis & Short „per-tendo , di, sum, and tum, 3, v. a., and n.—Prop., to stretch out, extend hence, transf., *I. Act., to carry out, go on with, perform ...“ Es wird also aus dem Hinweis auf die Gnadenlosigkeit der negativen Erwartung eine entsprechend düstere Prognose: „Wer einmal schlecht <handelt/gehandelt hat>, der wird niemals als Guter weitermachen/<seinen Weg> fortsetzen.“

Da habe ich mir in aller Frühe zu Recht den Kopf zerbrochen. Aber für pertendere wird in den Wörterbüchern ja auch „behaupten“ angegeben. Also wörtlich: „Er wird als Guter/ Schlechter behauptet“= er wird als gut/schlecht gesehen, gilt als gut/ schlecht.

Ist diese Sichtweise vertretbar?

@Klausum:

Timeo, ne illud PERTENDERE hodie multa capita fracta
pepererit et parere pergat.
Iamne tuum caput fractum re-composuisti ? LOL
Caput quidem fractum cordi fracto anteponendum esse puto. :)

Kaum - „behaupten“ (im Georges etwa) ist im Sinn von „bewahren“, „verteidigen“, „durchsetzen“ - wie in „sein Recht behaupten“ oder dgl. - zu verstehen, nicht aber im Sinn von „eine Behauptung aufstellen“.

Dann bleibt mir die Frage nach einem Online Wörterbuch Mittellatein, das zu empfehlen wäre.