Latein Wörterbuch - Forum
„Ich gehe meinen Weg“ - Übersetzung — 1957 Aufrufe
Ich am 25.3.14 um 21:40 Uhr (Zitieren) 
Hallo
ich habe bereits das Forum durchforstet und finde hier unterschiedliche Übersetzungsvorschläge.
Doch welcher ist nun richtig?
1. Viam meam facio (Stand 2008)
2. viam meam ineo (Stand 2009)
3. „Iter proprium facio“ „Viam propriam facio“ (Stand 2011)
Andere Internetseiten schlagen z. B. vor:
4. Via mea eo
5. Viam meam eo
Evt. gibt es ja nun - 2014 - eine richtige Lösung?
Vielen Dank schonmal im Voraus an die vielen Lateinliebhaber :-)
ich habe bereits das Forum durchforstet und finde hier unterschiedliche Übersetzungsvorschläge.
Doch welcher ist nun richtig?
1. Viam meam facio (Stand 2008)
2. viam meam ineo (Stand 2009)
3. „Iter proprium facio“ „Viam propriam facio“ (Stand 2011)
Andere Internetseiten schlagen z. B. vor:
4. Via mea eo
5. Viam meam eo
Evt. gibt es ja nun - 2014 - eine richtige Lösung?
Vielen Dank schonmal im Voraus an die vielen Lateinliebhaber :-)
Re: „Ich gehe meinen Weg“ - Übersetzung
Xanthos am 25.3.14 um 22:20 Uhr (Zitieren)
Alternativ böte sich „ iter meum facio “ an. Es meinen alle Vorschläge in etwa das Gleiche und keiner ist richtiger als der andere wenn er nicht gerade bei einem klassischen Autor steht. Mein Tipp für einen guten Spruch: Lies Seneca oder Horaz, bei denen finden sich viele gute Weisheiten, die authentischer sind als Übersetzungsversuche von neumodernen Sprüchen. Lg
Re: „Ich gehe meinen Weg“ - Übersetzung
Was willst du denn mit „Ich gehe meinenWeg“ausdrücken?
(Ich werde mein Ziel erreichen?-Ich lasse mich nicht beirren? Oder :Ich lege denselben Weg zurück, den ich jeden Tag gehe?)
Ich denke, dass „viam facio oder iter facio“ in Latein wörtlich eine Wegstrecke zurücklegen bedeutet. Ich weiß nicht, ob auch die übertragene Bedeutung in der Antike Verwendung fand.
(Ich werde mein Ziel erreichen?-Ich lasse mich nicht beirren? Oder :Ich lege denselben Weg zurück, den ich jeden Tag gehe?)
Ich denke, dass „viam facio oder iter facio“ in Latein wörtlich eine Wegstrecke zurücklegen bedeutet. Ich weiß nicht, ob auch die übertragene Bedeutung in der Antike Verwendung fand.
Re: „Ich gehe meinen Weg“ - Übersetzung
Ich am 26.3.14 um 8:06 Uhr (Zitieren)
Ich habe bereits einige klassische Zitate gesammelt und verewigen lassen.
Nun bin ich aber auf der Suche, nach meinem derzeitigen Lebensmotto. Dieser soll bedeuten, dass ich mich auf meinem Weg nicht beirren lasse.
Deswegen: „Ich gehe meinen Weg“ (egal was kommen mag, egal ob alleine oder gemeinsam)
Nun bin ich aber auf der Suche, nach meinem derzeitigen Lebensmotto. Dieser soll bedeuten, dass ich mich auf meinem Weg nicht beirren lasse.
Deswegen: „Ich gehe meinen Weg“ (egal was kommen mag, egal ob alleine oder gemeinsam)
Re: „Ich gehe meinen Weg“ - Übersetzung
Jetz bitte ich einen Philologen um Beurteilung, ob in der Antike dieses Motto mit „viam/iter facere oder via ire“ vestanden worden wäre oder sogar üblich war. Oder verstand man darunter lediglich, eine Wegstrecke zrücklegen?