Latein Wörterbuch - Forum
Werkzeug des Assassinen — 1525 Aufrufe
David Zilz am 5.4.14 um 14:29 Uhr (Zitieren) 
„ferramentum parricidalis imperatum“ ist das Nächste womit ich mithilfe von Übersetzungshilfen an die Gwünschte Übersetzung herankomme, da ich kein Latein in der Schule habe. Es geht hierbei darum in einem Spiel, welches ich scripten soll, einen Namen für eine Waffe zu finden und „Werkzeug des Assassinen“ wäre hierbei perfekt.
Re: Werkzeug des Assassinen
@gast: Warum klassisches Latein, wenn die Vorgabe eindeutig aus dem Mittelalter kommt?
Die Frage setzt voraus, dass Klaus ein Beleg für assasin, assasinis hat. Hab nix gefunden. Nur assassinare.
Die Frage setzt voraus, dass Klaus ein Beleg für assasin, assasinis hat. Hab nix gefunden. Nur assassinare.
Re: Werkzeug des Assassinen
Klaus' ist konsonantisch, Filix' aber mask o-Dekl.
Filix? Woher hast du das Wort?
Filix? Woher hast du das Wort?
Re: Werkzeug des Assassinen
Stotz hat es im Handbuch der lat. Sprache des Mittelalters IV.41 „assassinus, -i Assassine, (Meuchel-)Mörder“; entsprechend in den Quellen des Mittelalters/der frühen Neuzeit: „Eodem etiam tempore Raimundus Tripolitanus Comes ab Assassinis in quodam tumultu confoditur“, „Etenim fuit tunc temporis in Oriente quoddam genus hominum Assassinorum sive Beduinorum nomine ...“ usf.
Re: Werkzeug des Assassinen
gast0604 am 6.4.14 um 15:00 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Cave ! Assassini tuam domum iam petiverint . :))
Assassinatus foro usui non eris.
(assassinare= ab assassino necari; vgl. engl: to assassinate. Hanc vocem discipulus in lectione de A. Lincoln primum legi, cuius mortis dies proximo anno annos CL „retro iacebit“)
Cave ! Assassini tuam domum iam petiverint . :))
Assassinatus foro usui non eris.
(assassinare= ab assassino necari; vgl. engl: to assassinate. Hanc vocem discipulus in lectione de A. Lincoln primum legi, cuius mortis dies proximo anno annos CL „retro iacebit“)