Hallo,

Ich habe folgendes Problem:

Ich benötige eine Übersetzung von Deutsch in Latein.
Bei Google gesucht habe ich unterschiedliches gefunden, was mich sehr verunsichert hat.
Ich schildere einmal worum es genau geht vielleicht ist jemand dabei, der mir helfen kann!
Der Satz den ich suche heißt auf deutsch: - Für immer in meinem Herzen -
Nun habe ich als Übersetzung folgendes gefunden: -Semper in Corde meo -
Doch habe ich auch heraus gefunden, dass dies die einfache Übersetzung ist, nicht jedoch die
Bedeutung trifft, da corde wohl das Organische Herz Ansich bezeichnet.
Also fand ich den Vorschlag: - In Perpetuum in animo meo -
Dieser Satz soll wohl heißen - Für die Ewigkeit in meiner Seele -
Bzw wurde animo als das Zentrum der Gefühle beschrieben.
Ich mag den zweiten Satz auch sehr und wollte nun fragen ob ich das so richtig verstanden habe oder nicht😊
Ich möchte dass die Übersetzung das aussagt, was sie soll nämlich das jemand für immer in meinem Herzen bleiben wird! Ich bin auch offen für völlig neue Vorschläge bitte mit genauer Übersetzung.
Ich hoffe man versteht, was genau ich wissen möchte.
Vielen Dank für eure Hilfe

Liebe Grüße