Latein Wörterbuch - Forum
Konstruktion lat. Satz — 508 Aufrufe
Salvete,
ich bitte euch, den folgenden lateinischen Satz - v.a. bzgl. der Pronomina - Korrektur zu lesen:
Novi vero te numquam quicquam facere sine aliquo dolo.
Vielen Dank im Voraus!
Marie
Re: Konstruktion lat. Satz
gast0804 am 8.4.14 um 13:48 Uhr (
Zitieren)
Wie lautet die dt. Vorlage ?
Re: Konstruktion lat. Satz
„Aber ich weiß, dass du niemals etwas ohne irgendeine List tust.“
Der Satz ist Teil eines längeren Texts, der ins Lateinische übersetzt werden soll.
Re: Konstruktion lat. Satz
filix am 8.4.14 um 13:55 Uhr, überarbeitet am 8.4.14 um 13:55 Uhr (
Zitieren)
„... te nihil umquam sine (aliquo) dolo facere“
Re: Konstruktion lat. Satz
Vielen Dank!
Re: Konstruktion lat. Satz
gast0804 am 8.4.14 um 14:02 Uhr (
Zitieren)
Ich kann keinen Grammatikfehler erkennen.
Re: Konstruktion lat. Satz
Nebenbemerkung: das „aliquo“ steht hier nach „sine“, da die ganze Formulierung den Charakter einer Litotes hat.
Re: Konstruktion lat. Satz
Das heißt, ansonsten wäre es überflüssig bzw. müsste durch „ullo“ ersetzt werden?
Re: Konstruktion lat. Satz
Ja, sonst ist „ullo“ regelmäßig. Vgl. „...
sine ullo metu et summa cum honestate vivemus“ (Pro Cluentio) versus „ ... quod iste
nihil umquam fecit
sine aliquo quaestu atque praeda“ (In Verrem
II.5)