Latein Wörterbuch - Forum
Abl. Abs. mit substantiviertem Adjektiv ? — 440 Aufrufe
Römerin am 18.4.14 um 14:52 Uhr (
Zitieren)
Guten Tag, liebe Hilfebietenden !
Ist es möglich einen Abl. Abs. mit der Kombination „Partizip + substantiviertes Adjektiv“ zu bilden ? Mir fallen keine Beispiele aus mit bisher bekannten Lektüren ein.
Gemeint wäre sowas: „occulto detecto“ mit der gewollten Bedeutung „nachdem das Verborgene entdeckt worden war“.
Vielen Dank bereits im Voraus !
Frohe Ostern. <:
Re: Abl. Abs. mit substantiviertem Adjektiv ?
Das könnte aber auch heißen:„ nachdem das Entdeckte verborgen worden war“
Re: Abl. Abs. mit substantiviertem Adjektiv ?
Römerin am 18.4.14 um 15:04 Uhr (
Zitieren)
Mh, stimmt. Die Doppeldeutigkeit hab ich nicht bemerkt. Nagut, dann eben ein NS. ;D
Vielen Dank !
Re: Abl. Abs. mit substantiviertem Adjektiv ?
Römerin am 18.4.14 um 15:07 Uhr (
Zitieren)
Aber Moment. In einem NS hab ich dasselbe Problem:
(ich will eine kausale Bedeutung, das „nachdem“ oben war lediglich ein Beispiel)
cum occultum detectum sit
Die Doppeldeutigkeit ist noch immer da. Weiß mir da jemand aus meiner Aporie zu helfen ?
Re: Abl. Abs. mit substantiviertem Adjektiv ?
Cum occultae res detectae sint,....