Latein Wörterbuch - Forum
nd-Form von meminisse — 963 Aufrufe
Ahsoka am 4.5.14 um 20:20 Uhr (Zitieren) 
Sit vis vobiscum!
Lässt sich eigentlich eine nd-Form von meminisse bilden?
„Heute ist ein Tag, um an den Film ‚Star Wars‘ zu gedenken.“
Ich möchte den Satz nach diesen Beispielen bilden:
„legati missi sunt ad oraculum consulendum.“
und
„legati missi sunt oraculum consultum.“
Lässt sich eigentlich eine nd-Form von meminisse bilden?
„Heute ist ein Tag, um an den Film ‚Star Wars‘ zu gedenken.“
Ich möchte den Satz nach diesen Beispielen bilden:
„legati missi sunt ad oraculum consulendum.“
und
„legati missi sunt oraculum consultum.“
Re: nd-Form von meminisse
arbiter am 4.5.14 um 20:34 Uhr (Zitieren)
der deutsche Satz ist fehlerhaft - soll der lateinische trotzdem korrekt sein ?
Re: nd-Form von meminisse
Ahsoka am 4.5.14 um 21:03 Uhr (Zitieren)
Mea culpa.
... des Filmes zu gedenken :-(
... des Filmes zu gedenken :-(
Re: nd-Form von meminisse
Meine erste Idee:
Hodie est dies ad admonendum de „bello stellarum“ pellicula.
Dazu ist zu sagen, dass admonere „jmdn an etw. erinnern“ heißt und nicht „sich erinnern“. Aber in diesem Falle ist das nicht tragisch, denke ich. Denn „sich erinnern“ wäre immer etwas passivisches bzw. ja Medium und, soweit ich weiß, ist das mit Gerundium nicht umsetzbar.
Das zweite, mit Supin, geht in diesem Fall nicht.
Hodie est dies ad admonendum de „bello stellarum“ pellicula.
Dazu ist zu sagen, dass admonere „jmdn an etw. erinnern“ heißt und nicht „sich erinnern“. Aber in diesem Falle ist das nicht tragisch, denke ich. Denn „sich erinnern“ wäre immer etwas passivisches bzw. ja Medium und, soweit ich weiß, ist das mit Gerundium nicht umsetzbar.
Das zweite, mit Supin, geht in diesem Fall nicht.
Re: nd-Form von meminisse
Ahsoka am 4.5.14 um 22:10 Uhr (Zitieren)
Oh, Danke, das war eine meiner Fragen :-D Supin kannte ich als Ersatz für einen Finalsatz ... und ich wusste nicht, ob das dann geht. Das dt. „um ...zu“ ist ja ungenau.
Re: nd-Form von meminisse
Ahsoka am 4.5.14 um 22:16 Uhr (Zitieren)
Ich hoff es sind nicht zu fiele Vehler drin:
Sit vis vobiscum!
laetemur et jubilemus!
hodie est dies ad admonendum de „bello stellarum“ pellicula.
@Jonathan
weißt du, ob ‚dies admonendi‘ erlaubt ist?
Sit vis vobiscum!
laetemur et jubilemus!
hodie est dies ad admonendum de „bello stellarum“ pellicula.
@Jonathan
weißt du, ob ‚dies admonendi‘ erlaubt ist?
Re: nd-Form von meminisse
Ahsoka am 4.5.14 um 22:39 Uhr (Zitieren)
Nööö. Wie kommst du denn da drauf ?
Re: nd-Form von meminisse
dies admonendi: An sich ginge das natürlich, aber in Verbindung mit de+Abl. stößt es mir unangenehm auf. Aber dafür gibts klügere Köpfe hier.
Im Übrigen würde ich das Präfix „ad-“ weglassen. Doppelt klingt doof.
laetemur et jubilemus!
Hierfür gibt es sicher bessere (klassische) Worte. „j“ ist außerdem mittelalterlich. Was wollteste sagen?
Im Übrigen würde ich das Präfix „ad-“ weglassen. Doppelt klingt doof.
laetemur et jubilemus!
Hierfür gibt es sicher bessere (klassische) Worte. „j“ ist außerdem mittelalterlich. Was wollteste sagen?
Re: nd-Form von meminisse
Ahsoka am 4.5.14 um 22:47 Uhr (Zitieren)
Ach, eigentlich nur
Freut euch und jubelt!
Heute ist Star Wars Gedenktag.
:-D
Freut euch und jubelt!
Heute ist Star Wars Gedenktag.
:-D
Re: nd-Form von meminisse
pugnator stellarius am 5.5.14 um 8:25 Uhr (Zitieren)
Hodie dies belli stellarum commemorandi
Re: nd-Form von meminisse
hesternus am 5.5.14 um 10:28 Uhr (Zitieren)
Heri ille dies fuisse videtur.
Ergo gramen super CRAS crescere sinamus. :))
Et memento: Cras hodie iam heri erit.
Ergo gramen super CRAS crescere sinamus. :))
Et memento: Cras hodie iam heri erit.
Re: nd-Form von meminisse
hesternus am 5.5.14 um 10:51 Uhr (Zitieren)
Tamen „aeterne hesternus“ non es, etsi in lingua, quae hesterna, immo mortua appellatur, libenter versaris. :))