Latein Wörterbuch - Forum
Es ist gut ... — 528 Aufrufe
Hallo zusammen,
benötige Hilfe bei der Übersetzung Deutsch->Latein folgendes Sinnspruches:
„Es ist gut, alles wissen zu wollen.“
Meine eigenen kümmerlichen Versuche:
bene est velle omnia scire...
omnia scire volunt, sit bonum...
Aber wahrscheinlich fälscher als falsch. Wer kann weiterhelfen? Danke
Re: Es ist gut ...
gast1305 am 13.5.14 um 9:54 Uhr (
Zitieren )
Omnia scire velle bonum (est).
Re: Es ist gut ...
@Jens, nix für ungut:
Der ist dumm,
der bei „esse“ nimmt das Adverbium! Re: Es ist gut ...
gast1305 am 13.5.14 um 10:38 Uhr (
Zitieren )
I @rex:
Kommt darauf an: Es gibt durchaus Wendungen mit „bene esse“. Allerdings geht es dann in eine andere Richtung.
e) bene est, α) alci bene est (Ggstz. alci male est), es ist od. geht jmdm. wohl, steht mit jmd. gut (eig. Ausdr. des behaglichen u. frohen Genusses,
Re: Es ist gut ...
@gast1305
Du hast selbstverständlich recht. Aber da sich mein Einwand auf diesen rezenten Fall bezog, kann man - denke ich - hier mit den grundsätzlichen Nachteilen der „pontes asini“ leben.
Re: Es ist gut ...
gast1305 am 13.5.14 um 12:02 Uhr (
Zitieren )
Die meisten Brücken haben Lücken und Tücken, mögen sie auch noch so sehr entzücken. :))
Re: Es ist gut ...
@gast1305: Iterum nos delectas, oh poeta maxime, versibus tuis!
Re: Es ist gut ...
assinapians am 13.5.14 um 14:55 Uhr (
Zitieren )
Versibus vanis vitam vestram voluptate vix vera variare valde volo. Vae versibus victis ! :))