Latein Wörterbuch - Forum
Gravurtext — 890 Aufrufe
Caroline L. am 15.5.14 um 14:44 Uhr (
Zitieren )
Liebe Latein-Forumsmitglieder,
ich möchte mir gerne einen individuellen Schlüsselanhänger gravieren lassen und bin des lateinischen bedauerlicherweise nicht mächtig.
ich möchte so etwas schreiben wie: Das Leben ist schön mit Liebe, Hund und Pferd. In ewiger Treue und Dankbarkeit für meine (Lebens)Begleiter! Vielen Dank im Voraus- ich freue mich!
Re: Gravurtext
convertens am 15.5.14 um 15:02 Uhr (
Zitieren )
Vorschlag:
Vita amore,cane equoque dulcis est. Animo semper fideli ac grato erga comites meos.
„est“ kann auch wegfallen.
Re: Gravurtext
Vita sine cane pugno cogitari potest, at senu caret.
Bernhard-Viktor Christoph-Carl von Bülow
Re: Gravurtext
Graeculus am 15.5.14 um 15:55 Uhr (
Zitieren )
sensu?
Re: Gravurtext
Caroline L. am 15.5.14 um 15:59 Uhr (
Zitieren )
Vielen Dank CONVERTENS!
@ONDIT: Ein Loriot Zitat- ein Leben ohne Mops ist möglich-aber sinnlos-stimmt’s?
Re: Gravurtext
Vita amore,cane equoque dulcis est
Sollte man hier nicht „cum“ einsetzen?
cum = zusammen mitRe: Gravurtext
Caroline L. am 15.5.14 um 16:32 Uhr (
Zitieren )
Vita amore cum cane equoque dulcis est. Animo semper fideli ac grato erga comites meos.
Wäre das korrekt?
Re: Gravurtext
ONDIT am 15.5.14 um 17:03 Uhr, überarbeitet am 15.5.14 um 17:04 Uhr (
Zitieren )
Die Aufeinanderfolge von amor, canis und equus macht die Sache
m.M.n. etwas schwierig.
Vorschlag:
Vita plena amoris cum cane equoque
dulcis iucunda est.