Latein Wörterbuch - Forum
Bitte dringend um Übersetzung — 591 Aufrufe
Schnuck83 am 19.5.14 um 21:38 Uhr (
Zitieren)
Hallo zusammen
ich suche verzweifelt nach einer Übersetzung für folgenden Spruch: Wende Dein Gesicht der Sonne zu, dann fallen die Schatten hinter dich oder anders formuliert: Mit dem Gesicht zur Sonne, hast Du die Schatten im Rücken. Ich kann absolut kein Latein und hoffe dass mir hier jemand helfen kann und den Spruch so übersetzen kann, dass er die Bedeutung nicht verliert. Ich bedanke mich schon mal recht herzlich.
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Re: Bitte dringend um Übersetzung
gast2005 am 20.5.14 um 10:55 Uhr (
Zitieren)
wörtlich:
Facie soli adversa umbras tibi a tergo sunt.
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Schnuck83 am 20.5.14 um 11:17 Uhr (
Zitieren)
Vielen Dank schon mal.
Facie soli adversa umbrae a tergo tuo erunt
Wie ist das zu übersetzten ins Deutsche?
Re: Bitte dringend um Übersetzung
convertens am 20.5.14 um 11:20 Uhr (
Zitieren)
Wenn das Gesicht der Sonne zugewandt ist, werden die Schatten hinter dir sein.
Re: Bitte dringend um Übersetzung
Turn your face to the sun, then the shadows fall behind you" (Ugandan proverb)