Latein Wörterbuch - Forum
id interest oder nur interest — 673 Aufrufe
Salvete.
MUSS bei einem „interest“ dabeistehen, was von Belang ist, oder kann das auch weggelassen werden? Ich kann darauf einfach keine klare Aussage im Menge und anderen Grammatiken finden.
Velim tu venias.
Mea permagni interest. oder:
Id mea permagni interst.
Re: id interest oder nur interest
supplens am 22.5.14 um 6:25 Uhr (
Zitieren)
Re: id interest oder nur interest
supplens2 am 22.5.14 um 6:49 Uhr (
Zitieren)
kein „id“
Re: id interest oder nur interest
arbiter am 22.5.14 um 11:18 Uhr (
Zitieren)
aus der angegebenen Georges-Stelle geht das keineswegs hervor
illud magni meā interest, te ut videam, Cic
id, quod meā intelleges multum, tuā nullam in partem interesse, Cic
Re: id interest oder nur interest
@arbiter: Also kann man die Anfrage so beantworten, dass dort „id“ stehen kann, man es aber auch weglassen kann?
Re: id interest oder nur interest
Es im Beispiel wegzulassen, bedeutet den Verlust des expliziten Subjekts und der anaphorischen Funktion des Pronomens. Hier liegt ja nicht das Äquivalent eines dt. kataphorischen „es“, das auf einen Nebensatz verweist („Es ist mir wichtig, dass ...“), vor. An den von arbiter beigebrachten Zitaten sieht man zudem, dass Cicero auch auf ein solches (kataphorisches) Pronomen nicht verzichten will, wenn ein explikativer Finalsatz oder Relativsatz folgt.
Eine Stelle wie „ego satis faciam publicanis; εἰ δὲ μὴ (vere tecum loquar), in hac re malo universae Asiae et negotiatoribus; nam eorum quoque vehementer interest“ (Ad Att. 2,16) ist nach meinem Verständnis ebenso elliptisch wie das angebotene: „Ich will, dass du kommst. Ist mir sehr wichtig.“
Re: id interest oder nur interest
Dankeschön!
Das klingt einleuchtend.