Hallo ich bräuchte auch mal fachliche Hilfe für mein erstes tatoo und zwar will ich den satz: immer stark bleiben mir auf lateinisch tätowieren lassen, kann ihn mir jemand bitte übersetzen? ;)
Was soll grammatisch falsch sein ?
Falsch ist FORTITER MANE. Tapfer ist prädikativ . Es muss also FORTIS lauten.
Bei Infinitiven tritt ein Adjektiv in den Akk.:
vgl:
Animo namque humano, non hoc esse, quod est fortem esse, aut prudentem esse, et huiusmodi:
Dass MANE/MANERE doppeldeutig ist, ist nichts ungewöhliches.
Sprache ist nun mal nicht eindeutig. Der Kontext macht die Musik.