Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe Grabinschrift — 408 Aufrufe
Kann mir bitte jemand helfen? Ich verzweifle gerade an der Übersetzung folgenden Satzes:
Dis Manibus. gaia Lucilia Gaio Serveriano filio pientissimo posuit, quem libertus suus occidit
Was ich bereits habe, oder was ich mir zusammen gereimt habe ist: Den Totengeistern. Gaia Lucia, liess ihrem freigelassenen Sohn, errichten der getötet wurde - aber der Satz tönt irgendwie falsch :-/
Bin zwar kein Schüler mehr, aber ich besuche einen Abendkurs und deshalb auch Hausaufgaben ;)
Re: Übersetzungshilfe Grabinschrift
gast0406 am 4.6.14 um 16:32 Uhr (
Zitieren)
Ipientissimus = Superlativ von piens (Nebenform von pius)
Gaia Luc. ließ (es) für ihren sehr frommen Sohn errichten, den ihr Freigelassener getötet hat.
Re: Übersetzungshilfe Grabinschrift
Danke sehr :)
Re: Übersetzungshilfe Grabinschrift