Was soll HERZ hier bedeuten ?

Für STOLZ gibt es in diesem Kontext kein lat. Wort.
Was käme stattdessen infrage ?

...auch nicht für dich, mein Liebling (Schatz, Herzallerliebste, Schnalle etc.).

Herzallerliebste, Schnalle

Da Aspasia eine Frau sein dürfte, wohl eher:

Herzallerliebster, Hurenbock etc. :))

Wir haben beide ein Problem,
Denn wir können uns leider nicht mehr sehn.
Ich hab darüber nachgedacht,
Ich kann die Scheiße nicht verstehn.
Nach dem ganzen Hin und Her,
hinterher, weiß man immer mehr.
Du hast zu mir gesagt, ich bin nicht fair,
Du warst so süß am Anfang.
Ich wollte das es bleibt, so wie am Anfang.
Doch wenn man anfängt, jemanden ernst zunehmen,
wird es anstrengend.
Ich muss daran denken,
wie wir gegeneinander ankämpfen.
Und ich will nicht mehr diskutieren,
du sagst, du wärst mir Egal und ich würde es nicht einmal probieren.
Ich hol dich ab, ich freu mich dich zu sehn.
Wir müssen aufpassen, dass bestimmte Leute uns nicht sehn.
Heute sehen wir uns nicht mehr,
Du schreibst mir, ich bin ein dämlicher Wixxer.
Aber du bist ähnlich wie ich, ein Kopf aus Holz.

Und mein Stolz, gebe ich für nichts her,
auch nicht für dich Herz.

Scheiß drauf, ich brauch dich nicht.Aber warum bringst du mich so auf, ich glaub es nicht.
Ich will nicht an dich denken,
Ich will dich verdrängen.
Ich muss mich ablenken, mit tausenden.

Ich scheiß drauf man, ich brauch dich nicht.
Aber warum regst du mich so auf, ich glaub es nicht.
Ich will nicht an dich denken,
Ich will dich verdrängen.
Ich muss mich ablenken, mit tausenden.

[Part 2]

Ich bin nicht vorschnell, was hast du dir vorgestellt.
Ich hab dich meiner Mutter und meiner Schwester vorgestellt.
Ich geh raus, bevor es hell wird.
Zwischen uns ist nichts passiert, ich komm mir vor wie tausendmal älter.
Ich wollte dich zu nichts drängen,.
Ich hab dich zu nichts gedrängt.
Und trotzdem tust du so, als würde ich immer nur ans ficken denken.
Du musst nichts sagen, denn du redest mit den Händen und deinen Augen,
welche Message deine Augen senden.
Scheiß drauf, ich hab mich in dein Blick verliebt.
Doch Liebe macht blind, bevor man sich versieht.
Find More lyrics at www.sweetslyrics.com
Wieso muss ich an dich denken,
jetzt wo man sich nicht mehr sieht,
ich schwör, ich will nur wissen, ob es dich noch gibt.
Und es lässt mich nicht kalt,
ich hoffe wir vergessen uns bald,
damit es nicht mehr knallt.
In mein kopf,
Ich hab echt keine Zeit mehr.
Und ich musste das beenden, so ist es leichter.

[Hook]

Scheiß drauf, ich brauch dich nicht.
Aber warum bringst du mich so auf, ich glaub es nicht.
Ich will nicht an dich denken,
Ich will dich verdrängen.
Ich muss mich ablenken, mit tausenden.

Ich scheiß drauf man, ich brauch dich nicht.
Aber warum regst du mich so auf, ich glaub es nicht.
Ich will nicht an dich denken,
Ich will dich verdrängen.
Ich muss mich ablenken, mit tausenden.

[Part 3]

Du denkst du warst eine von vielen,
eine zum spieln.
Mit der ich mir die Zeit vertreib,
ohne ein ernstes Ziel.
Aber du bist auch nicht ohne,
du weißt was ich meine.
Mir wurde diese Scheiße, zuviel.
Ich bin kein geduldiger Mensch,
ich bin stur,
doch ich kann mich Entschuldigen, wenn ich im unrecht bin.
Und ich bin lieber unberechenbar, bevor ich unecht bin.
Vielleicht bleib ich alleine, bis ich 100 bin.
Egal, kein Grund, sich umzubringen.
Egal, wie dumm das klingt.
Ich hab zu viel erwartet,
wie von einem Wunderkind.
Auf einmal war der Zauber um dich rum verschwunden,
Sekunden haben wir uns Sachen an dem Kopf geworfen, die gesessen haben, wie ein harter Schlag unters Kinn.
Ich hab genug Scheiße in meinem Kopf, er ist voll.
Selbst wenn ich wollte, ich kann da nichts mehr unterbringen.

[Hook]

Scheiß drauf, ich brauch dich nicht.
Aber warum bringst du mich so auf, ich glaub es nicht.
Ich will nicht an dich denken,
Ich will dich verdrängen.
Ich muss mich ablenken, mit tausenden.

Ich scheiß drauf man, ich brauch dich nicht.
Aber warum regst du mich so auf, ich glaub es nicht.
Ich will nicht an dich denken,
Ich will dich verdrängen.
Ich muss mich ablenken, mit tausenden

origineller wäre, das „auch“ durch ein „aber“ zu ersetzen

Zitat von conans am 26.5.14, 16:11

Für STOLZ gibt es in diesem Kontext kein lat. Wort.
Was käme stattdessen infrage ?

Der in diesem Rap re- und deklamierte „Stolz“ kann vorzüglich mit

„ARROGANTIA“*

übersetzt werden.

*Karl Ernst Georges: KLEINES DEUTSCH-LATEINISCHES HANDWÖRTERBUCH: Spalte 2225, Lemma: Stolz.

rex hat aufjedenfall den richtigen Song gefunden. :D
Statt Stolz vielleicht das Wort Würde?

Zitat von conans am 26.5.14, 16:33

Herzallerliebste, Schnalle

Da Aspasia eine Frau sein dürfte, wohl eher:

Herzallerliebster, Hurenbock etc. :))

Ja genau dafür soll Herz stehen :D

Zitat von Aspasia am 26.5.14, 18:14

rex hat aufjedenfall den richtigen Song gefunden

Das freut aufjedenfall mich und dich Herz!

Dann mach ich mal nen Vorschlag:
Arrogantiam pro nihilo abdo nec pro te, carissime.

Zitat von conans am 26.5.14, 16:11

Für STOLZ gibt es in diesem Kontext kein lat. Wort.

Die Behauptung müsste dahingehend präzisiert werden, dass zur Entstehungszeit des dt.-lat. Georges (1865) der Bedeutungsgehalt des Wortes Stolz ein anderer war als heute und die Übersetzungsvorschläge dieses Wörterbuchs hier deshalb keine Entsprechungen für unseren Sprachgebrauch liefern.

http://www.duden.de führt die Definition „ausgeprägtes, jemandem von Natur mitgegebenes Selbstwertgefühl“ und die Synonyme „Ehre, Ehrgefühl, Selbstachtung, Selbstbewusstsein, Selbstsicherheit, Selbstvertrauen, Sicherheit, Wertgefühl, Würde“ an. Hierfür bildet z. B. magnificentia ein gutes Äquivalent (Nam hoc quidem vix est liberi populi, vix vestrorum animorum ac magnificentiae. - Cic. leg. agr. 2, 22).

In De Inventione definiert Cicero die magnificentia, die er als Definiens der fortitudo (und diese wiederum als Definiens der honestas) behandelt: magnificentia est rerum magnarum et excelsarum cum animi ampla quadam et splendida propositione cogitatio atque administratio (2, 163). Ihr zur Seite stellt er die fidentia, das Selbstvertrauen: fidentia est, per quam magnis et honestis in rebus multum ipse animus in se fiduciae certa cum spe conlocavit (a. a. O.), was dem Zweck ebenfalls genügt.

....und als Adjektiv könnte man dann magnificus verwenden?

Irgendwie erinnert mich das an das Problem, wie man FAMILIE am besten übersetzt.
Ein wirkliche befriedigend/optimale Lösung gibt es wohl nicht. :((

Zitat von Klaus am 27.5.14, 7:35

....und als Adjektiv könnte man dann magnificus verwenden?

Beispielsweise. Oder einfach magnus oder excelsus, celsus, erectus ... Der Georges rubriziert diese Wörter unter „groß-, hochherzig, -mütig“, aber der engere Begriff, den wir heute von Großmut und Hochherzigkeit haben (wir verstehen darunter etwa die Fähigkeit, Nachsicht zu üben, verzeihen zu können, auch Freigebigkeit), deckt sich vielfach nicht mit den lateinischen Entsprechungen, die für einen hohen Anspruch an sich selbst, ein im positiven Sinne gesteigertes Selbstwertgefühl stehen.

Hilfreiche Hinweise (u. a.) zum Auffinden von Begriffen, die es im Lateinischen „nicht gibt“, bietet Nägelsbachs Stilistik. Im Internetarchiv:
https://archive.org/details/lateinischestil00nggoog

Eine weitere Möglichkeit, sich aus der Abhängigkeit vom Georges (da auch die meisten späteren dt.-lat. Wörterbücher unselbständig auf ihn zurückgreifen) zu lösen, sind fremdsprachige Wörterbücher. Engl.-Lat. z. B.
http://www.latin-dictionary.net/search/latin/

Der Aspasia ist jetzt sicher die Lust an hrem schönenSpruch vergangen. Ich mache einen neuen Vorschlag:
Magnificentiam pro nihilo abdo nec pro te, carissime.

nichts gegen den immer noch lesenswerten Nägelsbach, aber: Erstausgabe 1846, der link verweist auf die Ausgabe 1905, die mit dem teils veralteten Georges verbundenen Probleme also auch hier. Zudem nicht für ein schnelles Auffinden von Stichwörtern gemacht; und die Suchmaske funktioniert nicht, wohl wegen der alten Fraktur-Version

superbia (hybris)??

Hybris passt schon garnicht
http://de.wikipedia.org/wiki/Hybris

Btte den Beitrag von Kuli lesen.

@Klaus
Dein Vorschlag ist der dt. Vorlage adäquat, verschärft sie sogar noch (das dt. „für nichts“ ist immerhin doppeldeutig, das pro nihilo nicht); um auch den grammatischen Besonderheiten zu folgen, müsstest Du magnificentia schreiben.
Falls ich Dich mißverstanden haben sollte und er ernst gemeint war: noch einmal bei Georges 1910 das Lemma „für“ lesen.

@arbiter: Dein Lob hat mich gefreut. Die Doppeldeutigkeit fällt mir erst jetzt auf. Mir als Hobby-Lateiner wird die „Kiste zu heiß“, und ich ziehe meine Vorschläge zurück. Ich hatte mich schon gewundert, dass bis jetzt kein Protest kam.

Da hier niemand einen neuen Vorschlag macht, wage ich mich dennoch aus der Deckung:
Ob nullam rem dignitatem meam abdiderem et non ob te, carissime caper meretricum!

caper meretricum

LOL LOL LOL LOL LOL .....

Cap(r)iat, qui talia cap(r)ere possit. LOL LOL ...

So nach langer Laptop krankheit zurück. Da hab ich ja eine schöne diskussion mit dem Spruch ausgelöst :D
Wenn ich ehrlich bin komm ich allerdings nicht so wirklich mit....sry :)

@Aspasia: Dein Spruch ist im Deutschen doppeldeutig, wie arbiter angemerkt hat.
„Für nichts hergeben“ kann bedeuten „billig/ für ein Appel und ein Ei“hergeben. Eskann aber auch bedeuten „für keine Reichtümer dieser Welt“ gebe ich etwas her. Deshalb ist der Spruch nicht übersetzbar.