Latein Wörterbuch - Forum
in sole solum solamen - korrekt? — 1575 Aufrufe
Cornelia am 7.6.14 um 6:53 Uhr (
Zitieren)
Hallo liebe Latein-Kundige,
gerne wuerde ich wissen, ob der Satz ‚in sole solum solamen‘ korrektes Latein ist und mit „in der Sonne allein ist Trost“ uebersetzt wird.
Toll, dass es solche Foren gibt, in denen man hoffentlich solche Fragen stellen darf! Latein ist zu Schulzeiten leider an mir vorueber gegangen, da mein Vater tiefe Traumata aus Schulzeiten hatte (sitzengeblieben wegen Latein) und deswegen hatte ich stattdessen eine ‚lebende, nuetzliche‘ 3. Fremdsprache gewaehlt.. Russisch. Gaaaaaar nicht so meins :p
vielen Dank fuer eine Antwort!
Re: in sole solum solamen - korrekt?
corrigens am 7.6.14 um 6:57 Uhr (
Zitieren)
Iin sole solo solamen
Re: in sole solum solamen - korrekt?
„Solum in sole solamen (oder: solacium)“ geht auch.
Re: in sole solum solamen - korrekt?
dubitans am 7.6.14 um 8:45 Uhr (
Zitieren)
Solum solamen könnte auch im Sinne von „nur Trost“ (sonst nichts) verstanden werden. Es ist also nicht eindeutig, finde ich.
Fallor ? :))
Re: in sole solum solamen - korrekt?
@dubitans: Nur zum Verständnis. In der Version mit „solum“ ist „solum“ ein Adverb. Das ist wohl grammtikalisch korrekt, aber der Satz ist mißverständlich, da man das „solum“ auch als Adjektiv zu solamen auffassen kann.
Re: in sole solum solamen - korrekt?
dubitans am 7.6.14 um 11:35 Uhr (
Zitieren)
Re: in sole solum solamen - korrekt?
@dubitans: Quaestio mea „hoc linco“ responsa non iam est.
Re: in sole solum solamen - korrekt?
dubitans am 7.6.14 um 16:22 Uhr (
Zitieren)
@Klausum:
Linco demonstrare volui sententiam in litteris (Literatur) re vera esse videtur. Unde quidem oriatur, prorsus nescio.
Googlendum esset. Dubito autem, an illa googli possit.
PS:
Quaestionem veram percipere non possum.
Re: in sole solum solamen - korrekt?
Ich wollte fragen, ob meine Darstellung so stimmt.
Re: in sole solum solamen - korrekt?
dubitans am 7.6.14 um 16:34 Uhr (
Zitieren)
Errorem cognoscere non possum. Hoc in casu CONTRADICENS non sum. :))