Latein Wörterbuch - Forum
Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung — 3848 Aufrufe
Anna am 27.5.14 um 18:39 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
in Latein bin ich eine totale Niete, aber ich muss 2 ewig lange Sätze übersetzen :-( .
Ich habe versucht, die mir bekannten Wörter zu finden, aber ich bekomme einfach keinen Sinn bzw. einen einigermaßen vernünftigen Satz heraus.
Hier mal der erste Satz...
Moxque diabolus quandam feminam, quam
Auch der Teufel ist auf eine Art weiblich, wie
aliquando viderat, ante eius mentis oculos
einst gesehen, vor seines Geistes Auge
reduxit eiusque animum tanto igne in speciem
sie zurückgeführt die Gesinnung so viel Feuer in ihrer Art
illius accendit, ut paene heremum voluptate
jener der es angezündet hat, damit fast eine Wüste der Lust
victus deserere deliberaret.
Lebensweise aufgeben verlassen überlegte.
Ich weiß, es ist nicht viel, aber mehr ist mir wirklich nicht möglich.
Bitte helft mir.
Dank
Anna
in Latein bin ich eine totale Niete, aber ich muss 2 ewig lange Sätze übersetzen :-( .
Ich habe versucht, die mir bekannten Wörter zu finden, aber ich bekomme einfach keinen Sinn bzw. einen einigermaßen vernünftigen Satz heraus.
Hier mal der erste Satz...
Moxque diabolus quandam feminam, quam
Auch der Teufel ist auf eine Art weiblich, wie
aliquando viderat, ante eius mentis oculos
einst gesehen, vor seines Geistes Auge
reduxit eiusque animum tanto igne in speciem
sie zurückgeführt die Gesinnung so viel Feuer in ihrer Art
illius accendit, ut paene heremum voluptate
jener der es angezündet hat, damit fast eine Wüste der Lust
victus deserere deliberaret.
Lebensweise aufgeben verlassen überlegte.
Ich weiß, es ist nicht viel, aber mehr ist mir wirklich nicht möglich.
Bitte helft mir.
Dank
Anna
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
convertens am 27.5.14 um 18:50 Uhr (Zitieren)
Moxque diabolus quandam feminam, quam
aliquando viderat, ante eius mentis oculos
reduxit eiusque animum tanto igne in speciem
illius accendit, ut paene heremum voluptate
victus deserere deliberaret.
Und bald führte der Teufel eine gewisse Frau, die er einst gesehen hatte, zurück vor dessen geistiges Auge und entflammte dessen Herz mit einem so großen Feuer zu deren Aussehen, dass er , von der Lust besiegt, beinahe
überlegt hätte, die Wüste zu verlassen.
aliquando viderat, ante eius mentis oculos
reduxit eiusque animum tanto igne in speciem
illius accendit, ut paene heremum voluptate
victus deserere deliberaret.
Und bald führte der Teufel eine gewisse Frau, die er einst gesehen hatte, zurück vor dessen geistiges Auge und entflammte dessen Herz mit einem so großen Feuer zu deren Aussehen, dass er , von der Lust besiegt, beinahe
überlegt hätte, die Wüste zu verlassen.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
Anna am 27.5.14 um 19:26 Uhr (Zitieren)
Hallo convertens,
vielen Dank für Deine schnelle Antwort!
Laut Vokabel-Hilfe zu diesem Text soll heremus = Einsamkeit bedeuten. Wo kann ich das in die Übersetzung einbauen?
Dank
Anna
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
convertens am 27.5.14 um 19:30 Uhr (Zitieren)
die Einsamkeit aufzugeben (statt die Wüste zu verlassen)
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
Anna am 27.5.14 um 19:45 Uhr (Zitieren)
Nochmals Danke!
Hier nun der Versuch des 2. Satzes.
Sed subito divina
Aber plötzlich weissagte
gratia ad se reversus continuo se exuit et in spinis
sofort zurückkehrte sich auszog in eine Distel
et vepribus, quae ibi aderant, nudum se adeo
und Dornenstrauch welcher angeblich dort stand, nackt so sehr
volutavit, ut toto corpore inde vulneratus exiret
herumwälzt und am ganzem Körper tötlich verwundet herausging
et per cutis vulnera mentis vulnera educeret.
und durch die Haut verwundet werden Geist ausmerzt.
Die Vokabel-Hilfe dazu:
se exuere = sich ausziehen, spina = Distel,
vepres = -is m Dornenstrauch,
volutare = herumwälzen,
cutis = -is f Haut,
educere = (hier) ausmerzen
Es wäre schön, wenn Du mir hierbei auch noch helfen würdest.
Dank
Anna
Hier nun der Versuch des 2. Satzes.
Sed subito divina
Aber plötzlich weissagte
gratia ad se reversus continuo se exuit et in spinis
sofort zurückkehrte sich auszog in eine Distel
et vepribus, quae ibi aderant, nudum se adeo
und Dornenstrauch welcher angeblich dort stand, nackt so sehr
volutavit, ut toto corpore inde vulneratus exiret
herumwälzt und am ganzem Körper tötlich verwundet herausging
et per cutis vulnera mentis vulnera educeret.
und durch die Haut verwundet werden Geist ausmerzt.
Die Vokabel-Hilfe dazu:
se exuere = sich ausziehen, spina = Distel,
vepres = -is m Dornenstrauch,
volutare = herumwälzen,
cutis = -is f Haut,
educere = (hier) ausmerzen
Es wäre schön, wenn Du mir hierbei auch noch helfen würdest.
Dank
Anna
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
Aber plötzlich ist er durch göttliche Gnade zu sich zurückgekehrt(wieder zu Sinnen gekommen), hat sich sofort ausgezogen und sich in Disteln und einem Dornenbusch, die dort waren,nackt sosehr herumgewälzt, dass er am ganzen Körper verwundet starb und durch die Wunden der Haut hat er die Wunden des Geistes ausgemerzt.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
assinapians am 28.5.14 um 7:37 Uhr (Zitieren)
Vermutlich träumt er jetzt im Paradies munter weiter von schönen Frauen oder ist gar von solchen umgeben. Eine Disteltherapie dürfte nun nicht mehr notwendig sein. :)))
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
Anna am 28.5.14 um 17:42 Uhr (Zitieren)
Hallo Klaus,
vielen Dank für Deine Hilfe!
Aber steht da wirklich, dass er starb?
Anna
vielen Dank für Deine Hilfe!
Aber steht da wirklich, dass er starb?
Anna
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
convertens am 28.5.14 um 18:25 Uhr (Zitieren)
EXIRE heißt wohl doch nicht STERBEN:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/exeo?hl=exeo
Vermutlich ist gemeint, dass er das Gestrüpp wieder verlassen hat.
@Klausum:
Vae tibi, qui hominem „in gramen mordere“ passus sis. LOL
Ille nunc apud „In -gramine-salientes“ Zurichenses pilam pedibus pellere non iam potest.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
@convertens: legas Georgensem:de od. e vita exire, sterben, Cic.
assinapinans mihi mane non contradixit!
assinapinans mihi mane non contradixit!
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
convertens am 28.5.14 um 20:45 Uhr (Zitieren)
e/de vita decedere ?
„e/de vita exire“ invenire non potui.
„e/de vita exire“ invenire non potui.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
convertens am 29.5.14 um 5:04 Uhr (Zitieren)
Gratias ago. Caecus fuisse debeo. Sed nescio, an necesse non sit vocem „de/e vita“ addere. DECEDERE autem et sine voce „de/e vita“ significat „STERBEN“.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
Salve convertens matutinissimus!
Es wird sich wohl um eine Art Selbstgeißelung gehandelt haben und der Geläuterte kam nicht zu Tode. Ist der hl. Benedikt gemeint?
Es wird sich wohl um eine Art Selbstgeißelung gehandelt haben und der Geläuterte kam nicht zu Tode. Ist der hl. Benedikt gemeint?
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
Sorry, ich wollte dir den gleichen Link schicken und war wohl noch zu verschlafen!
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
convertens am 29.5.14 um 6:45 Uhr (Zitieren)
Spero te nec in spinis nec vepribus dormire debuisse. LOL
Utinam de quadam femina pulcherrima somniaveris !
Tibi monacho non enti spinae aut vepres opus non sunt.
Honi soit qui mal y pense !
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
@Anna:
Nach Studium der Quellen lautet die Antwort : „Nein“
Er ist wohl nur „schwer gezeichnet“ aus dem Busch gekrochen.
Nach Studium der Quellen lautet die Antwort : „Nein“
Er ist wohl nur „schwer gezeichnet“ aus dem Busch gekrochen.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
... und hatte zugleich ein kostenloses , großflächiges Tattoo. Hoffentlich spricht sich das nicht herum. Es könnte sich für die Tattooindustrie nachteilig/umsatzmindernd auswirken. :))
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
Anna am 30.5.14 um 20:05 Uhr (Zitieren)
Was Ihr beide aber auch alles wisst ;-) *gut, dass ich noch nachgefragt habe*
„Er ist wohl nur „schwer gezeichnet“ aus dem Busch gekrochen.“
Wie schreibe ich denn dieses in die Übersetzung?
Dank und Gruß
Anna
„Er ist wohl nur „schwer gezeichnet“ aus dem Busch gekrochen.“
Wie schreibe ich denn dieses in die Übersetzung?
Dank und Gruß
Anna
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
convertens am 31.5.14 um 5:20 Uhr (Zitieren)
sodass er, davon/dadurch am ganzen Körper verletzt, wegging.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
oder:
sodass er am ganzen Körper verwundet von dort wegging.
sodass er am ganzen Körper verwundet von dort wegging.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
@convertens: Assentior. Hanc significationem vocis non noveram.
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
convertens am 31.5.14 um 13:10 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
Gaudeo te et e loco remoto in foro adesse. Noli nimis laborare !
Gaudeo te et e loco remoto in foro adesse. Noli nimis laborare !
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
corrigens am 31.5.14 um 14:41 Uhr (Zitieren)
(tota; abeam) :))
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
Anna am 7.6.14 um 21:05 Uhr (Zitieren)
Hallo, ich sehe meine Postings nicht mehr?!?
Kann ich den 2. Satz so schreiben?
Aber plötzlich, durch göttliche Gnade zu sich zurückgekehrt, zog er sich sogleich aus und wälzte sich nackt so sehr in Disteln und einem Dornenbusch, die dort waren, dass er am ganzen Körper davon verletzt heraus stieg und durch die Wunden der Haut die Wunden des Geistes ausmerzte.
Danke
Anna
Kann ich den 2. Satz so schreiben?
Aber plötzlich, durch göttliche Gnade zu sich zurückgekehrt, zog er sich sogleich aus und wälzte sich nackt so sehr in Disteln und einem Dornenbusch, die dort waren, dass er am ganzen Körper davon verletzt heraus stieg und durch die Wunden der Haut die Wunden des Geistes ausmerzte.
Danke
Anna
Re: Bitte um Hilfe bei einer Übersetzung
Anna am 10.6.14 um 18:33 Uhr (Zitieren)
Hallo zusammen,
nochmals vielen Dank für die Hilfe!
Das war es dann erstmal.
Bis zum nächsten Mal.
Anna
nochmals vielen Dank für die Hilfe!
Das war es dann erstmal.
Bis zum nächsten Mal.
Anna