Latein Wörterbuch - Forum
Korrekt? — 490 Aufrufe
Jennifer am 12.6.14 um 9:10 Uhr (
Zitieren)
ISchönen guten Morgen,
ich versuche folgenden Satz zu übersetzen:
Bis mein Atem verklingt, werde ich an deiner Seite sein
Ist die Übersetzung richtig?
Donec meus spiritus decrescitur, per tui parti ero
Dankeschön!
LG
Re: Korrekt?
gast1206 am 12.6.14 um 9:31 Uhr (
Zitieren)
Ad latus tuum stabo, quoad spiritus meus deficiat.
Re: Korrekt?
@Jennifer: Wo hast du deine Version her, vom Googelübersetzer? Der ist unbrauchbar. Auf gast1206 kannst du vertrauen!
Re: Korrekt?
Jennifer am 12.6.14 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
Das hat mir meine Nichte übersetzt, die gerade ihr Abitur gemacht hat. Ich ahne da schlimmes für die Benotung...
Re: Korrekt?
Zum Glück muss man im Abitur nur von Latein in Deutsch übersetzen.