„Praemissis denuntiationibus nulloque legitimo impedimento detecto ego idem qui supra Joannem Strubreiter, Martini Strubreiter et Catharinae Auerin viventium filium naturalem Scheffauer Roth et Mariam Preinin filiam legitimam Joannis Prein et Sibillae Zöpflin viventium Abtenauer Pfahr habito eorum mutuo consensu in facie Ecclesiae solemniter per verba de praesenti Matrimonio coniunxi testibus Andrea Pernhaupt cive et hospite in Golling, Michaele Weiser rustico Oberscheffauer Roth et Andrea Oyser Oberlangenperger Roth".

"Nach vorangegangenem Aufgebot und nachdem kein Ehehindernis gefunden worden war, habe ich, derselbe der/wie oben, Johann Strubreiter, den natürlichen (i.e. unehelichen) Sohn der <noch> lebenden <Eltern> Martin Strubreiter und Catharina Auerin <in der> Scheffauer Roth, und Maria Preinin, die rechtmäßige Tochter der noch lebenden <Eltern> Johannes Prein und Sibille Zöpflin <aus der> Abtenauer Pfahr mit gegenseitigem Einverständnis derselben im Angesicht der Kirche feierlich per verba de praesenti (= durch die unmittelbar gültigen Worte; Eherechtsformel) verehelicht vor den Zeugen A. Pernhaupt, Bürger und Gastwirt in Golling, M. Weise, Bauer <in der> Oberscheffauer Roth, und A. Oyser, Oberlangenperger Roth.

Konnte Dir mit diesem Beitrag weitergeholfen werden? Zeige filix durch eine PayPal-Zahlung Deine Anerkennung. InfoÜber einen Klick gelangt man auf PayPal, wo man auch ohne Account dem Verfasser einen beliebigen Betrag zukommen lassen kann. Die Abwicklung findet ohne Wissen oder Mitwirken des Seitenbetreibers statt. Die Verfasser sind dazu angehalten, sich im Forum nicht über Zahlungen zu äußern.

Lieber filix!
Recht herzlichen Dank für Deine Ausbesserung meiner Latein-Eingabe und Deiner Übersetzung. Ist Dir wieder ganz toll gelungen.
Liebe Grüße Heinz