Latein Wörterbuch - Forum
Sinn oder Grammatik? — 502 Aufrufe
Gast am 19.6.14 um 21:35 Uhr (Zitieren) 
Hallo alle miteinander!
ich bin derzeit dabei, mir unter Schweiß und Tränen Latein in den Kopf zu hämmern. Nun mache ich langsam Fortschritte, stelle aber immer wieder fest, dass meine Übersetzung zwar im großen und ganzen den Sinn treffen, grammatikalisch jedoch nicht ganz korrekt sind.
Daher meine Frage: Was wiegt mehr beim Lehrer? Das man den Sinn eines Satzes erkannt hat, oder das die Grammatik stimmt?
Hier mal ein Beispiel was ich meine:
„Itaque rideo istos qui turpe existimant cum servo suo cenare:“
Meine Übersetzung: „Daher lache ich über die, die glauben, dass es schändlich sei mit seinem Sklaven zu speisen:“
Musterübersetzung: „Daher lache ich über diese Leute da, die es für eine Schande halten, mit ihrem Sklaven zusammen zu speisen:“
Freue mich über Antworten!
ich bin derzeit dabei, mir unter Schweiß und Tränen Latein in den Kopf zu hämmern. Nun mache ich langsam Fortschritte, stelle aber immer wieder fest, dass meine Übersetzung zwar im großen und ganzen den Sinn treffen, grammatikalisch jedoch nicht ganz korrekt sind.
Daher meine Frage: Was wiegt mehr beim Lehrer? Das man den Sinn eines Satzes erkannt hat, oder das die Grammatik stimmt?
Hier mal ein Beispiel was ich meine:
„Itaque rideo istos qui turpe existimant cum servo suo cenare:“
Meine Übersetzung: „Daher lache ich über die, die glauben, dass es schändlich sei mit seinem Sklaven zu speisen:“
Musterübersetzung: „Daher lache ich über diese Leute da, die es für eine Schande halten, mit ihrem Sklaven zusammen zu speisen:“
Freue mich über Antworten!
Re: Sinn oder Grammatik?
Deine Übersetzung wiegt beim Lehrer mehr, denn bei der „Musterübersetzung“ wird er den Verdacht haben, du hättest irgendwo abgeschrieben.
Re: Sinn oder Grammatik?
Gast am 19.6.14 um 21:51 Uhr (Zitieren)
Und wie verhält es sich im allgemeinen?
Gilt eine Übersetzung als richtig, solange man den Sinn des Satzes erkannt und die Grammatik nicht zu sehr missachtet hat?
Gilt eine Übersetzung als richtig, solange man den Sinn des Satzes erkannt und die Grammatik nicht zu sehr missachtet hat?
Re: Sinn oder Grammatik?
Wenn du die lateinische Grammatik missachtest, dann kann der Sinn nicht richtig sein.
dass...dass Die deutsche Grammatik sollte auch stimmen.
dass...dass Die deutsche Grammatik sollte auch stimmen.