Latein Wörterbuch - Forum
Brauche Hilfe - Seneca — 783 Aufrufe
Gurke am 20.6.14 um 20:37 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen!
Ich habe Schwierigkeiten mit folgendem Satz, bzw. eigentlich mit Latein an sich :D
Wie übersetze ich folgenden Satz:
"Virga murmur omne compescitur,
et ne fortuita quidem verberibus expecta sunt, tussis, sternumenta, singultus;"
Weiter als: „Jedes Flüstern wird mit der Rute unterdrückt“ komme ich nicht.
Dann vermute ich noch, dass „tussis, sternumenta, singultus“ der HS ist.
Und damit bin ich dann mit meinem Latein auch schon am Ende :D
Wäre klasse, wenn mir jemand >helfen<, nicht übersetzen könnte!
Möchte ja was lernen :)
Ich habe Schwierigkeiten mit folgendem Satz, bzw. eigentlich mit Latein an sich :D
Wie übersetze ich folgenden Satz:
"Virga murmur omne compescitur,
et ne fortuita quidem verberibus expecta sunt, tussis, sternumenta, singultus;"
Weiter als: „Jedes Flüstern wird mit der Rute unterdrückt“ komme ich nicht.
Dann vermute ich noch, dass „tussis, sternumenta, singultus“ der HS ist.
Und damit bin ich dann mit meinem Latein auch schon am Ende :D
Wäre klasse, wenn mir jemand >helfen<, nicht übersetzen könnte!
Möchte ja was lernen :)
Re: Brauche Hilfe - Seneca
Die Aufzählung „tussis, sternumenta, singultus“ gibt Beispiele für „fortuita“, die das Subjekt des Satzes sind.
Re: Brauche Hilfe - Seneca
Gurke am 20.6.14 um 20:57 Uhr (Zitieren)
Ahh okay..
Nur stehe ich leider noch immer auf dem Schlauch :D
Nur stehe ich leider noch immer auf dem Schlauch :D
Re: Brauche Hilfe - Seneca
Gurke am 20.6.14 um 20:59 Uhr (Zitieren)
Um mich mal zu präzisieren: Insbesondere verwirrt mich „expecta = erwarte/warte“ und sunt.
Re: Brauche Hilfe - Seneca
Gurke am 20.6.14 um 21:15 Uhr (Zitieren)
... Das ist schonmal gut zu wissen :D
Hmm.. Komme mir langsam wirklich blöd vor, aber ich komm nicht drauf. :(
„Mit Ausnahme von Husten, Niesen oder Schluckauf, sind unwillkürliche Bewegungen mit Schlägen ... “ Irgendwie in diese Richtung müsste es doch gehen oder?
Hmm.. Komme mir langsam wirklich blöd vor, aber ich komm nicht drauf. :(
„Mit Ausnahme von Husten, Niesen oder Schluckauf, sind unwillkürliche Bewegungen mit Schlägen ... “ Irgendwie in diese Richtung müsste es doch gehen oder?
Re: Brauche Hilfe - Seneca
„Nicht einmal (ne quidem) Zufälliges/zufällige Äußerungen (fortuita) - Husten, Niesen oder Schluckauf <beispielsweise> (tussis, sternumenta, singultus) - ....“ -> „excepta sunt“. Wovon? -> „verberibus“.
Re: Brauche Hilfe - Seneca
Gurke am 20.6.14 um 21:27 Uhr (Zitieren)
Ich hoffe ich liege mit folgendem nun nicht falsch, mehr Hilfe geht ja nicht mehr. :D
"Jedes Flüstern wird mit der Rute unterdrückt,
und nicht einmal zufällige Äußerungen wie Husten, Niesen oder Schluckauf, sind von den Schlägen ausgenommen."
"Jedes Flüstern wird mit der Rute unterdrückt,
und nicht einmal zufällige Äußerungen wie Husten, Niesen oder Schluckauf, sind von den Schlägen ausgenommen."