Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!! — 817 Aufrufe
Günther am 23.6.14 um 20:45 Uhr (
Zitieren)
Hallo könnte mir vielleicht jmd. bei folgendem Satz helfen, auch wenn Fussball ist? ;-)
„Leucippus vero et amicus eius Democritus elementa quidem plenum et inane dicunt esse“
Danke schon im Voraus
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Na gut, trotz Fussball.
Leukipp aber und dessen Freund Demokrit sagen, die Elemente seien das Volle und das Leere.
(der nächste Satz ist noch schwerer)
Bitte dann einen eigenen Übersetzungsversuch vorlegen.
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Günther am 23.6.14 um 21:10 Uhr (
Zitieren)
Danke für die Hilfe versuch mein Glück beim nächsten
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Ahsoka am 23.6.14 um 21:13 Uhr (
Zitieren)
Sit vis tecum!
Hier Hinweise für den Anfang einer eigenen Übersetzung:
dicunt = sie sagen
esse + plenum et inane (beide Adj. sind neutrum!)
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!
Ahsoka am 23.6.14 um 21:15 Uhr (
Zitieren)
Und wo war der nächste Satz?
Re: Übersetzung bei ultraschwierigem Satz!!!