Latein Wörterbuch - Forum
Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung — 868 Aufrufe
Kimki am 24.6.14 um 13:40 Uhr (Zitieren) 
Hi, könnt ihr mir bei der Übersetzung helfen?
Ich bin die Meisterin meines Schicksals.
Vielen Dank im Voraus. :-)
Ich bin die Meisterin meines Schicksals.
Vielen Dank im Voraus. :-)
Re: Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung
Ahsoka am 24.6.14 um 13:59 Uhr (Zitieren)
Kennst du das Sprichwort ...
... suae quisque fortunae faber est ?
... suae quisque fortunae faber est ?
Re: Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung
Ahsoka am 24.6.14 um 14:08 Uhr (Zitieren)
quisque - est - faber - suae fortunae
Ein jeder - ist - Schmied - seines Schicksals
Was fett markiert ist, auf deine Person hin formulieren :-)
Was fett markiert ist, auf deine Person hin formulieren :-)
Re: Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung
@Ahsoka:Du stellst sehr hohe Anforderung an die Formulierungskünste der Anfragerin. In der Regel stammen derartige Anfragen für Tattoos von Menschen ohne Lateinkenntnisse.
Vorschlag: Ego faber fortunae meae sum= Ich bin der Schmied meines Schicksals
oder: Magistra fortunae meae sum= Ich bin die Meisterin meines Schicksals
Re: Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung
Ahsoka am 24.6.14 um 14:54 Uhr (Zitieren)
@Klaus: Stimmt auch wieder. Ein kleines „Hab übrigens null Lateinkenntnisse“ wäre schon nett ...
Und eine weibliche Form ist natürlich weitaus besser als der faber :-))
Ich frage mich, ob das auch geht
imperatrix fortunae: Gebieterin (meines Schicksals) ?
Und eine weibliche Form ist natürlich weitaus besser als der faber :-))
Ich frage mich, ob das auch geht
imperatrix fortunae: Gebieterin (meines Schicksals) ?
Re: Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung
arbiter am 24.6.14 um 15:01 Uhr (Zitieren)
meae fortunae potens/artifex sum
meae fortunae impero
meae fortunae domina sum
nur die letzte Variante lässt erkennen, dass du weiblich bist
meae fortunae impero
meae fortunae domina sum
nur die letzte Variante lässt erkennen, dass du weiblich bist
Re: Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung
Ich hatte bei „magistra“ schon ein Problem. Der „faber“ past wohl am besten, da er das Schicksal gestaltet, schmiedet, abändert. Die imperatrix würde nur herrschen und befehlen.
Re: Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung
Ahsoka am 24.6.14 um 15:09 Uhr (Zitieren)
Nunc saturata Kimki est.
Re: Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung
Kimki am 25.6.14 um 11:00 Uhr (Zitieren)
Hallo und vielen Dank für alle Eure Antworten.
Jetzt muss ich mich wohl entscheiden, was? Ich hätte nicht gedacht, dass es so viele Übersetzungsmöglichkeiten gibt. Ich werde mich nach Feierabend damit noch heute auseinander setzen. Tatsächlich habe ich keinerlei Lateinkenntnisse, deshalb kann ich auch mit mit dem letzten Satz leider nichts anfangen von Ahsoka. (Nunc saturata Kimki est.) Ich könnte mir vorstellen, dies soll heißen „es liegt nun an dir“?
Auf jeden Fall danke ich euch allen für eure nette und schnelle Hilfe. :-)
Jetzt muss ich mich wohl entscheiden, was? Ich hätte nicht gedacht, dass es so viele Übersetzungsmöglichkeiten gibt. Ich werde mich nach Feierabend damit noch heute auseinander setzen. Tatsächlich habe ich keinerlei Lateinkenntnisse, deshalb kann ich auch mit mit dem letzten Satz leider nichts anfangen von Ahsoka. (Nunc saturata Kimki est.) Ich könnte mir vorstellen, dies soll heißen „es liegt nun an dir“?
Auf jeden Fall danke ich euch allen für eure nette und schnelle Hilfe. :-)
Re: Ich bin die Meisterin meines Schicksals Übersetzung
@Kimki: Du wirst dir den Feierabend verderben, wenn du dich zu lange damit auseinander setzt. Ahsokas Satz heißt „ Nun ist Kimki gesättigt“
Nimm diesen Satz:
Meae fortunae domina sum= Ich bin die Herrin meines Schicksals
Nimm diesen Satz:
Meae fortunae domina sum= Ich bin die Herrin meines Schicksals