Latein Wörterbuch - Forum
Conarum — 1245 Aufrufe
Gerhard Glombiewski am 25.6.14 um 9:09 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
folgender Eintrag im Kirchenbuch:
Anna 10 Ancilla apud Conarium Berend ...
Was bedeutet in diesem Zusammenhang „Conarum“?
Re: Conarium
Gerhard Glombiewski am 25.6.14 um 9:29 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
ein Flüchtigkeitsfehler: es soll „Conarium“ heißen wie im Zitat.
Re: Conarum
suspicans am 25.6.14 um 9:31 Uhr (
Zitieren)
Conarus gibt es als Vorname.
Vllt. aber auch ein Schreibfehler: = Conradius (Konrad)
Re: Conarum
Gerhard Glombiewski am 25.6.14 um 17:11 Uhr (
Zitieren)
Schade, dass man hier keine Scans einfügen kann, denn die Eintragungen sind nicht immer sicher zu lesen.
Dennoch, vielen Dank.
Re: Conarum
Gerhard Glombiewski am 25.6.14 um 20:02 Uhr (
Zitieren)
Re: Conarum
Klaus am 25.6.14 um 21:30 Uhr, überarbeitet am 25.6.14 um 21:30 Uhr (
Zitieren)
Nemo nisi filix haec legere potest.
Re: Conarum
Kleiner ging es nicht?
Re: Conarum
Gerhard Glombiewski am 26.6.14 um 9:24 Uhr (
Zitieren)
Re: Conarum
Gerhard Glombiewski am 26.6.14 um 9:35 Uhr (
Zitieren)
Re: Conarum
filix am 26.6.14 um 11:16 Uhr, überarbeitet am 26.6.14 um 11:16 Uhr (
Zitieren)
An „Suburbium“ aus Digitalisat №1 erkennt man den bisweilen starken Versatz des i-Punkts durch den Schreiber - folglich könnte es „ancilla apud Coriarium Berend“ heißen, also „Magd beim Gerber/Ledermacher Berend“.
Re: Conarum
@filix: Ich möchte dir meine Bewunderung für diesen Treffer aussprechen. Mich treibt nur die Frage um, ob du das Wort „coriarius“ im Kopf hattest, oder irgendwelche Suchaktionen dir zum Auffinden verhalfen.
Zusatzfrage: Gibt es Lateinprofessoren, die praktisch alle Vokabeln z.B. des Georges im Kopf haben?
Re: Conarum
filix am 26.6.14 um 11:54 Uhr, überarbeitet am 26.6.14 um 12:08 Uhr (
Zitieren)
Das hatte ich wohl „im Kopf“, weil als Berufsbezeichnung irgendwo irgendwann einmal gelesen - ich musste trotzdem nachschlagen, um mich der Bedeutung zu vergewissern. Umfangreiche Vokabelkenntnisse sind zweifelsohne wichtig bei der Entzifferung (ekrnnet man dcoh ‚Wrotblider‘), hier aber halfen die Suche nach den Eigenheiten der Schreiberhand und die Überlegung, dass man in der vorliegenden Textsorte an dieser Stelle zunächst mit einem Vornamen, Titel oder einer Berufsbezeichnung rechnen kann, mindestens genauso viel.
Re: Conarum
Gerhard Glombiewski am 26.6.14 um 14:31 Uhr (
Zitieren)
Hallo,
danke, eine überzeugende Lesung.