"Hiciacet Fridericus Adamus Sebastianus Pinell
Provincialis Austriae Inferioris
Naius Anno Dni
1679
XVIIII Iannary
Denatus Mundo
XXVII Septemp
Vorschlag Übersetzung (?)
„Hier liegt begraben Friedrich Adam Sebastian Pinell, Angehöriger der Provinz des Bundeslandes Niederösterreich, 1679 geboren am 19. Jänner und gestorben am 27. September“
Na ja, ein Bundesland Niederösterreich hat es damals sicher nicht gegeben. Aber sonst sollte es stimmen.
Es muss natürl. NATUS statt NAIUS lauten.
PS:
Man beachte das seltene DENATUS (<DENASCI) für GESTORBEN