↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf — 1138 Aufrufe
Ahsoka am 2.7.14 um 14:39 Uhr (Zitieren)
Hallo.

Lassen sich beide Sätze mit „Die Senatssitzung hätte heute stattfinden sollen“ übersetzen?

senatus hodie fuerat futurus.

Senatus hodie fuisset.
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
gast0207 am 2.7.14 um 14:46 Uhr (Zitieren)
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Kuli am 2.7.14 um 18:28 Uhr (Zitieren)
Die 2. Konstruktion fände sich wohl nur in einem Kondizionalsatz (si senatus hodie fuisset, ...). Konstruktionen mit PFA wie im 1. Satz stehen im Indikativ, weil - zumindest zu der Zeit, über die die Aussage getroffen wird - der durch das PFA ausgedrückte Wille real war. Auch im Deutschen kann man sagen: „Die Sitzung hatte heute stattfinden sollen.“
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Ahsoka am 2.7.14 um 20:28 Uhr (Zitieren)
@Danke. Nur der 1. Satz lässt sich also in dem Sinn übersetzen.
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Ahsoka am 3.7.14 um 13:55 Uhr (Zitieren)
Versteh ich das richtig
senatus hodie fuerat futurus.

ist ein Beispiel für die coniugatio perephrastica?
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Kuli am 3.7.14 um 14:05 Uhr (Zitieren)
Ja.
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
googlens am 3.7.14 um 14:06 Uhr (Zitieren)
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Ahsoka am 3.7.14 um 14:09 Uhr (Zitieren)
Als Regel gilt schon
PFA + jede Form von esse kann zur Umschreibung zukünftiger (beabsichtiger/bevorstehender/gerade begonnener) Handlungen verwendet werden?
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Ahsoka am 3.7.14 um 14:12 Uhr (Zitieren)
@googlens: Danke. Spannender link bzw Buch ... forgotten Books :-)) Da ist das Bsp bei Cicero als „einzige Stelle“ genannt.
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Klaus am 3.7.14 um 19:36 Uhr (Zitieren)
@Ahsoka: Warum musst du dich mit so exotischen Beispielen beschäftigen?
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
assinapians am 3.7.14 um 19:48 Uhr (Zitieren)
Vllt. hat Ahsoka einen Hang zu Raritäten ? :))

@Klausum:
Dann würden wir beide Latein-Exoten gut in ihre Sammlung passen. Kategorie „die letzten Küchenlateiner“
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Klaus am 3.7.14 um 19:52 Uhr (Zitieren)
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Ahsoka am 3.7.14 um 19:56 Uhr (Zitieren)
@Klaus: Na jaaa, es ist wie mit der Macht, da gibt es auch exotische Möglichkeiten ... wenn du Latein mit seinen verschiedenen Aspekten verstehen möchtest, darfst du auch nicht vor exotischen Beispielen zurückschrecken ... schreibe mir grad auf wofür PPA PPP und PFA so verwendet werden können.

Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Ahsoka am 3.7.14 um 19:57 Uhr (Zitieren)
@Klaus: Ist dir völlig unbekannt, was :-)) google zeigt dir jeden Tag so viele schöne Seiten, von Burschis und Burschen ... hach, einfach herrlich :-))
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
assinapians am 3.7.14 um 19:59 Uhr (Zitieren)
Wie sagte einst der Sportreporter H. Valerien:
„Sappradi - Bursch', pass auf“,

http://www.stern.de/sport/zum-tod-von-harry-valerien-ein-sportreporter-mit-bunter-woll-lust-1909439.htm
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Klaus am 3.7.14 um 20:08 Uhr (Zitieren)
Ich find in deinem Link zwei Männer mit ihrem Baby, das wohl von einer Frau geboren wurde; aber nix vo Harry.
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
assinapians am 3.7.14 um 20:10 Uhr (Zitieren)
Re: Unterschied „Konj. Fut“ und Konj. Plsqpf
Klaus am 3.7.14 um 20:15 Uhr (Zitieren)
Conatus secundus contigit! Gratias ago.
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

Conatus secundus contigit! Gratias ago.
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.