Latein Wörterbuch - Forum
UT DESINT VIRES — 1082 Aufrufe
Hallo, ich hatte noch gelernt
UT DESINT VIRES TAMEN EST
LAUDANDA VOLUNTUR
Aber das Wort VOLUNTUR wird nirgendwo mehr übersetzt, aber das Wort gibt es in alten lateinischen Texten. Wer weiß was darüber
Gruß Schorsch
Re: UT DESINT VIRES
suspicans am 6.7.14 um 18:58 Uhr (
Zitieren)
Was sind das für Texte ? Wahrscheinlich handelt es sich um Abschreibfehler.
Re: UT DESINT VIRES
markus am 6.7.14 um 19:04 Uhr (
Zitieren)
statt voluntur muss es voluntas heißen
Re: UT DESINT VIRES
Klaus am 6.7.14 um 19:42 Uhr, überarbeitet am 6.7.14 um 19:43 Uhr (
Zitieren)
Re: UT DESINT VIRES
@Klaus
Danke für den Hinweis. Aber was heißt denn VOLUNTUR?
Vor allen Dingen bin ich neugierig, weil das wohl eine ältere Lateinische Sprache zu schein seint, weil man das Wort auch nicht so in den gängigen neueren Wörterbüchern findet.
Re: UT DESINT VIRES
Da weiß ich auch nicht weiter; aber hier meldet sich sicher noch ein Experte.
Re: UT DESINT VIRES
filix am 6.7.14 um 20:19 Uhr, überarbeitet am 6.7.14 um 20:20 Uhr (
Zitieren)
Das soll wohl ein nach dem Modell der kons. Konjugation gebildetes (Phantasie-)Passiv von velle darstellen. „*voluntur“ - „sie werden gewollt/gewünscht/begehrt“