Latein Wörterbuch - Forum
Dein Wunsch sei mir Befehl — 2490 Aufrufe
Melanie am 7.7.14 um 10:01 Uhr (
Zitieren)
Moin Moin,
ich bin mit meinem Latein am Ende ... ;)
Spaß beiseite... Ich hatte nur 2 Jahre Latein in der Schule und suche eine Übersetzung für
„Dein Wunsch sei mir Befehl“
Irgendwo habe ich folgende Übersetzung gefunden:
„Lubido tua mihi iussum sit“
Passt das? Es hört sich so eigenartig an.
Vielen Dank im Voraus!
LG Melanie
Re: Dein Wunsch sei mir Befehl
Re: Dein Wunsch sei mir Befehl
gast0707 am 7.7.14 um 10:07 Uhr (
Zitieren)
Quod cupis, mihi iussum sit.
Re: Dein Wunsch sei mir Befehl
Bei Plautus heißt das z.B.: „si quid me vis, impera“, „si quid opus est, quaeso, dic atque impera“ ...
Re: Dein Wunsch sei mir Befehl
Helder M. am 7.7.14 um 20:31 Uhr (
Zitieren)
Ganz wörtlich:
„Tuum optatum sit issum mihi.“