Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzng — 638 Aufrufe
Patricia am 8.7.14 um 23:10 Uhr (
Zitieren)
Hallo kann mir jemand den Satz,
Zwei Schwestern, nichts Schöneres kennt die Welt. Kein Band im Leben hält fester, wenn eine zur anderen hält.
oder verkürzte Version:
Es kann lösen keine Hand, der Schwestern starkes Band.
Für die kurze Version habe ich schon eine Übersetzung nur weiß ich nicht ob sie richtig ist.
nulla manus vinculum forte sororum discingere potest
Ich hoffe Ihr könnt mir helfen. Danke schon mal. LG Patricia
Re: Übersetzng
gast0907 am 9.7.14 um 7:28 Uhr (
Zitieren)
Mundus nihil praeclarius novit duabus sororibus. In vita nullum vinculum firmius stabiliusque est, si altera alteri fidem praestat.
Re: Übersetzng
@Patricia: Wenn gast0907 gegen deine Version nichts einzuwenden hatte, dann ist sie o.k.
Der lateinische Satz von gast0907 ist die Übersetzung deiner langen Version aus zwei Sätzen.
Re: Übersetzng
arbiter am 9.7.14 um 11:44 Uhr (
Zitieren)
Re: Übersetzng
arbiter am 9.7.14 um 15:50 Uhr (
Zitieren)
alternative Kurzversion:
vinculum sororum firmum solvitur nullius manu