Latein Wörterbuch - Forum
Tattooübersetzung — 1602 Aufrufe
Hallo , vielleicht kann mir da jemand helfen ...
brauch für ein Tattoo die Übersetzung
Sei Dir selbst der nächste ....
Wäre super wenn mir da jemand helfen könnte
Gruss Danny
brauch für ein Tattoo die Übersetzung
Sei Dir selbst der nächste ....
Wäre super wenn mir da jemand helfen könnte
Gruss Danny
Re: Tattooübersetzung
convertens war einen Wimpernschlag schneller! ( Ich hab aber nicht abgeschrieben!)
Re: Tattooübersetzung
convertens am 12.7.14 um 17:45 Uhr (Zitieren) 
@Klausum:
Salve, mi alter ego.
Idem propositum in eodem fere momento ! „Tonitus caelum“ ! :))
Salve, mi alter ego.
Idem propositum in eodem fere momento ! „Tonitus caelum“ ! :))
Re: Tattooübersetzung
Da doziert ihr unlängst über die Bedeutungsverschiebung bei unterschiedlichen Zuordnungen von „ipse“ und nun macht ihr aus „Du selbst (und kein anderer) sei dir der Nächste“ „Du sei dir selbst (vor allen anderen einmal dir - im Unterschied wozu? Der Nächste eines anderen zu sein?) der Nächste“.
Schon Terenzens „Proximus sum egomet mihi“ macht klar, wo in gewöhlichem Verständnis die Betonung liegt.
Schon Terenzens „Proximus sum egomet mihi“ macht klar, wo in gewöhlichem Verständnis die Betonung liegt.
Re: Tattooübersetzung
Vae, ein Schnellschuss mit doppelte Bauchlandung und Donnerwetter!
Also: Proximus tumet tibi sis!
Also: Proximus tumet tibi sis!
Re: Tattooübersetzung
convertens am 12.7.14 um 18:41 Uhr (Zitieren)
@Klausum:
„tonitrus“ scribere volui: ---> „Donnerwetter“. :))
„tonitrus“ scribere volui: ---> „Donnerwetter“. :))
Re: Tattooübersetzung
convertens am 12.7.14 um 19:15 Uhr (Zitieren)
Andere Sichtweise:
ipsi: zur Betonung „unmittelbar dir“
cf:
II) insbes.: A) zur nachdrücklichen Hervorhebung eines Ggstds. im Verhältnis zu seiner Umgebung = gerade, eben, just, eigentlich, lediglich, bloß, unmittelbar,
ipsi: zur Betonung „unmittelbar dir“
cf:
II) insbes.: A) zur nachdrücklichen Hervorhebung eines Ggstds. im Verhältnis zu seiner Umgebung = gerade, eben, just, eigentlich, lediglich, bloß, unmittelbar,
Re: Tattooübersetzung
Nullum iota mutandumst.
Du kannst bestenfalls Situationen ersinnen, wo die Betonung des „dir selbst“ (im Unterschied zu anderen) angezeigt ist.
Beispiel: „Ja ja, du Heuchler, anderen Tag und Nacht von Nächstenliebe schwätzen, das kannst du, aber (bei) dir selbst bist du der Nächste!“
Das ist jedoch hier nicht der Fall, es verhält sich wie bei Terenz.
Du kannst bestenfalls Situationen ersinnen, wo die Betonung des „dir selbst“ (im Unterschied zu anderen) angezeigt ist.
Beispiel: „Ja ja, du Heuchler, anderen Tag und Nacht von Nächstenliebe schwätzen, das kannst du, aber (bei) dir selbst bist du der Nächste!“
Das ist jedoch hier nicht der Fall, es verhält sich wie bei Terenz.
Re: Tattooübersetzung
@convertentem: Mein Wort zum Sonnag: Noli dissentire a filice! Textus huis sententiae, quae mutanda erat, non bona est et non philosophia tua. Tua philosophia est:
Tibi proximus sit, qui incidit in latrones!
Tibi proximus sit, qui incidit in latrones!
Re: Tattooübersetzung
convertens am 13.7.14 um 11:19 Uhr (Zitieren)
Dissentiendo quoque multum addisci potest. filix nos multa docere solet, cum res simpliciter explicare studet.
Cuius exempla e litteris recitata magni puto nec desiderare volo.
PS:
Utinam poculum mundanum hodie in manus rectas dignasque incidat ! :))
Re: Tattooübersetzung
convertens am 13.7.14 um 15:03 Uhr (Zitieren)
Quid dicere vis ? Mihi „ad saltus subvenias“ !
Re: Tattooübersetzung
@onvertens: Haec legi: acria pocula - scharf gemischte Getränke.
Timeo, ne multi sint, qui nimis iis poculi fruantur.
Timeo, ne multi sint, qui nimis iis poculi fruantur.