Latein Wörterbuch - Forum
„Du weckst das Beste in mir“ — 883 Aufrufe
Judith am 14.7.14 um 20:44 Uhr (
Zitieren)
Ich hätte gerne eine Übersetzung zu
„Du weckst das Beste in mir“
Vielen Dank im Voraus.
Re: „Du weckst das Beste in mir“
„quod in me optimum est, excitas“
Re: „Du weckst das Beste in mir“
gast1507 am 15.7.14 um 6:39 Uhr (
Zitieren)
Quod mihi optimum inest, moliris.
Re: „Du weckst das Beste in mir“
filix am 15.7.14 um 11:30 Uhr, überarbeitet am 15.7.14 um 11:47 Uhr (
Zitieren)
Bei „moliri“ ist die gesuchte im Verhältnis zu unerwünschten Bedeutungen ziemlich schwach - man wird es also zunächst mit „fortschaffen, wegbringen, umpflügen, zerstören“ usf. übersetzen.