Latein Wörterbuch - Forum
Regula Benedicti, K. 41 — 777 Aufrufe
Guten Tag,
bitte um Aufschlüsselung des folgenden Textabschnittes aus der Regula Benedicti, Kap. 41
V3 ...; reliquis diebus ad sextam prandeant;
V4 quam prandii sextam, si operis in agris habuerint aut aestatis fervor nimius
fuerit, continuanda erit et in abbatis sit providentia.
3 An den übrigen Tagen sollen sie zur sechsten Stunde das Prandium (Frühessen, Hauptmahlzeit) einnehmen.
4 Diese sechste Stunde des Prandiums wird weiterhin zu halten sein und soll in der Fürsorge des Abtes liegen, wenn sie (die Mönche) Feldarbeit gehabt haben sollten oder die Sommerhitze zu groß gewesen sein mochte.
Fragen:
a) quam prandii sextam = relativer Anschluss zu „ad sextam“ in V3? Darum der Akkusativ „quam sextam“ und keine Casuskongruenz mit dem dazugehörigen Gerundiv „continuanda“?
b) „operis in agris habuerint“ : „operis“ kommt von opera oder von opus? was ist „habere operis“ für eine Konstruktion?
c) „fuerit“ in V4: Konj. Perf. (Konj. potentialis?) oder Futur II ?
Danke im Voraus
Pius
Re: Regula Benedicti, K. 41