Latein Wörterbuch - Forum
In Zuversicht verbunden — 543 Aufrufe
Robert am 20.7.14 um 10:35 Uhr (
Zitieren )
Hallo,
ich benötige eine Übersetzung für den Sinnspruch „In Zuversicht verbunden“.
Vielen Dank
Re: In Zuversicht verbunden
convertens am 20.7.14 um 10:47 Uhr (
Zitieren )
fiducia coniunctus (Mann)/coniuncta (Frau)
Re: In Zuversicht verbunden
Robert am 20.7.14 um 11:34 Uhr (
Zitieren )
Vielen Dank für die schnelle Antwort!
Die Verbundenheit bezieht sich auf eine Gruppe von Leuten. Also sowohl Männer als auch Frauen. Nimmt man in diesem Fall die männliche Variante oder ergibt sich dann eine ganz andere Übersetzung?
Re: In Zuversicht verbunden
convertens am 20.7.14 um 11:46 Uhr (
Zitieren )
--->coniuncti
Re: In Zuversicht verbunden
fiducia coniuncti
Die Männer hatten bei den alten Römern immer die Vorherrschaft!
Re: In Zuversicht verbunden
assinapians am 20.7.14 um 15:49 Uhr (
Zitieren )
Die Männer hatten bei den alten Römern immer die Vorherrschaft!
Illo tempore orbis terrarum „in ordine adhuc erat“.
Mulieres quidem et tum „bracas indutae esse“ feruntur. :))Re: In Zuversicht verbunden
Cave Ahsokam!