Hallo ich versuche den Satz/ die Wörter 'Geschichte unserer Heimat richtig zu übersetzten.
Ist es richtig übersetzt mir Historia nostra patria.
Sorry ist so lang her ..
Zu unterscheiden ist das Geschichtswerk (historia) und die Geschichte als Folge von Taten (res gestae). Da der Geschichtsverlauf von Personen bestimmt wird (so zumindest die antike Vorstellung), handelt ein Geschichtwerk von einer Person/-engruppe (die häufig in adjektivischer Form zum Titel hinzutritt), nicht von einem Ort oder Gebiet.
Geschichte der Heimat (Schrift):
historia rerum (gestarum) nostri populi
vlt. auch historia domestica
Geschichte der Heimat (Ereignisse):
res gestae populi nostri
Geschichte Bayerns (der Bayern):
historia Bavarica
historia rerum Bavariorum