Latein Wörterbuch - Forum
semper amta — 1131 Aufrufe
Zappen am 5.8.14 um 20:45 Uhr (Zitieren) 
Guten Abend in das Forum,
für eine Gravur zur Ehren meiner Frau und meiner Tochter würde ich gerne folgendes überprüfen:
Meine Aussage: „ewig geliebt“ soll stehen, da ich aber folgend lediglich das Datum meines Hochzeitstages und das Geburtsdatum meiner Tochter folgen lassen, bin ich mir nicht sicher, ob ich trotzdem die weiblich Form nehmen muss , oder es eine andere allgemeine Formulierung sein muss, da der Bezug zu weiblichen Personen nicht erkennbar sein wird.
Da reichen meine minimalen Kentnisse nicht aus...
Ich danke für eine Hilfestellung
Gruß
Zappen
für eine Gravur zur Ehren meiner Frau und meiner Tochter würde ich gerne folgendes überprüfen:
Meine Aussage: „ewig geliebt“ soll stehen, da ich aber folgend lediglich das Datum meines Hochzeitstages und das Geburtsdatum meiner Tochter folgen lassen, bin ich mir nicht sicher, ob ich trotzdem die weiblich Form nehmen muss , oder es eine andere allgemeine Formulierung sein muss, da der Bezug zu weiblichen Personen nicht erkennbar sein wird.
Da reichen meine minimalen Kentnisse nicht aus...
Ich danke für eine Hilfestellung
Gruß
Zappen
Re: semper amta
@Zappen: Wenn sich die Aussage auf Frau und Tochter bezieht, dann schlage ich „ AMATAE IN AETERNUM“ vor.
Re: semper amta
Zappen am 5.8.14 um 20:53 Uhr (Zitieren)
Danke Dir rex,
dies ist auch der Fall, wenn nur ich weiß, dass die folgenden Datumsangaben zu weiblichen Personen gehören?
Aussenstehende sehen ja diesen Zusammenhang nicht.
dies ist auch der Fall, wenn nur ich weiß, dass die folgenden Datumsangaben zu weiblichen Personen gehören?
Aussenstehende sehen ja diesen Zusammenhang nicht.
Re: semper amta
Zappen am 5.8.14 um 20:57 Uhr (Zitieren)
Hallo Klaus,
vielen Dank für diese Antwort, also geht es um das „ewig“. Ich meine das zeitlich ewig, also „für immer“
DIe Unterschiede zwischen semper und aeternum sind mir hier nicht klar...
vielen Dank für diese Antwort, also geht es um das „ewig“. Ich meine das zeitlich ewig, also „für immer“
DIe Unterschiede zwischen semper und aeternum sind mir hier nicht klar...
Re: semper amta
@Zappen: semper= immer, stets
im aeternum= für immer, auf ewige Zeit
Danach entspricht mein Vorschlag deiner Vorgabe. Die weibliche Form „amatae“ musst du wählen, auch wenn Außenstehende das nicht verstehen, da du ja keine Namen dazuschreiben willst. Eine männliche oder neutrale Form wäre absurd.
im aeternum= für immer, auf ewige Zeit
Danach entspricht mein Vorschlag deiner Vorgabe. Die weibliche Form „amatae“ musst du wählen, auch wenn Außenstehende das nicht verstehen, da du ja keine Namen dazuschreiben willst. Eine männliche oder neutrale Form wäre absurd.
Re: semper amta
Zappen am 5.8.14 um 21:23 Uhr (Zitieren)
Danke Dir Klaus,
wobei sicherlich von dir „in aeternum“ gemeint ist, wie zuerst geantwortet und nicht „im aeternum“ wie zuletzt geschrieben...
AMATAE IN AETERNUM
(oder halt „AMATAE IN AETERNVM“)
Gruß
Zappen
wobei sicherlich von dir „in aeternum“ gemeint ist, wie zuerst geantwortet und nicht „im aeternum“ wie zuletzt geschrieben...
AMATAE IN AETERNUM
(oder halt „AMATAE IN AETERNVM“)
Gruß
Zappen
Re: semper amta
Das ist doch – pardon – Korinthenkackerei. Ich erinnere an den Wahlspruch der amerikanischen Ledernacken (Soldaten des US Marine Corps: SEMPER FIDELIS (= immer treu, kurz: SEMPER FI). Warum wohl hatte man vor vielen Jahren auf ‚in aeternum’ verzichtet?
Re: semper amta
Zappen am 5.8.14 um 21:32 Uhr (Zitieren)
@all
Ich wollte zu keinem Zeitpunkt eine Grundsatzdiskussion entfachen.....
Wollte lediglich sicher gehen in meiner Wahl des „für immer geliebt / ewig geliebt“.
Allerdings hatte ich mich ursprünglich mit meiner Anfrage hier auch an dem „semper fidelis“ orientiert.
Ich wollte zu keinem Zeitpunkt eine Grundsatzdiskussion entfachen.....
Wollte lediglich sicher gehen in meiner Wahl des „für immer geliebt / ewig geliebt“.
Allerdings hatte ich mich ursprünglich mit meiner Anfrage hier auch an dem „semper fidelis“ orientiert.