Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung richtig — 1115 Aufrufe
Vicrtix am 10.8.14 um 21:54 Uhr (Zitieren) 
Hallo
ist die übersetzung richtig
amor vincit omnia- die liebe besiegt alles
danke im voraus und eine guten start in die neue woche
ist die übersetzung richtig
amor vincit omnia- die liebe besiegt alles
danke im voraus und eine guten start in die neue woche
Re: Übersetzung richtig
supplens am 11.8.14 um 10:00 Uhr (Zitieren)
Kontext:
Non illum nostri possunt mutare labores,
nec si frigoribus mediis Hebrumque bibamus, 65
Sithoniasque niues hiemis subeamus aquosae,
nec si, cum moriens alta liber aret in ulmo,
Aethiopum uersemus ouis sub sidere Cancri.
Omnia uincit Amor: et nos cedamus Amori."
(Vergil, 10.Ekloge, Vers 69)
Nein, nicht jenen vermag zu besänftigen unsere Mühsal:
Weder ob mitten im Frost den starrenden Hebrus wir tränken,
Von Sithonierflocken umstürmt des regnichten Winters;
Noch ob, wann einschrumpfet der Bast an dem ragenden Ulmbaum,
Schafe der Äthiopen wir weideten unter dem Krebse.
Liebe besieget die Welt; auch uns laßt weichen der Liebe!
Non illum nostri possunt mutare labores,
nec si frigoribus mediis Hebrumque bibamus, 65
Sithoniasque niues hiemis subeamus aquosae,
nec si, cum moriens alta liber aret in ulmo,
Aethiopum uersemus ouis sub sidere Cancri.
Omnia uincit Amor: et nos cedamus Amori."
(Vergil, 10.Ekloge, Vers 69)
Nein, nicht jenen vermag zu besänftigen unsere Mühsal:
Weder ob mitten im Frost den starrenden Hebrus wir tränken,
Von Sithonierflocken umstürmt des regnichten Winters;
Noch ob, wann einschrumpfet der Bast an dem ragenden Ulmbaum,
Schafe der Äthiopen wir weideten unter dem Krebse.
Liebe besieget die Welt; auch uns laßt weichen der Liebe!
Re: Übersetzung richtig
supplens am 11.8.14 um 17:00 Uhr (Zitieren)
fons, quem indicare oblitus sum :
http://gutenberg.spiegel.de/buch/2623/11
Errorem „besinget“ emendavi.
http://gutenberg.spiegel.de/buch/2623/11
Errorem „besinget“ emendavi.
Re: Übersetzung richtig
Et ego vocem Germanicam „regnicht“ didici!
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/regnicht
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/regnicht
Re: Übersetzung richtig
supplens am 11.8.14 um 18:45 Uhr (Zitieren)
„regnicht“ numquam audivi. Nihil nisi „reg(dich)nicht(auf)“ novi. LOL
PS:
Deo gratias: Pluere tandem coepit. Caelum mihi iucundius factum est.
PS:
Deo gratias: Pluere tandem coepit. Caelum mihi iucundius factum est.
Re: Übersetzung richtig
@supplens: Fac ambules, sed cave......
https://www.google.de/search?q=fliegender+robert+struwwelpeter&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=2fXoU9ziGqWf7AaguoHADQ&ved=0CCcQsAQ&biw=1024&bih=611
https://www.google.de/search?q=fliegender+robert+struwwelpeter&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=2fXoU9ziGqWf7AaguoHADQ&ved=0CCcQsAQ&biw=1024&bih=611
Re: Übersetzung richtig
supplens am 11.8.14 um 19:04 Uhr (Zitieren)
„A me ex potest id fundere, quid materia teneat“. LOL LOL
materia = Zeug
materia = Zeug
Re: Übersetzung richtig
supplens am 11.8.14 um 19:33 Uhr (Zitieren)
Hoc periculum non est : In caelum numquam venire potero gehennae certus candidatus ens. :))
Re: Übersetzung richtig
supplens am 11.8.14 um 19:43 Uhr (Zitieren)
Assato supplensiano perfrui poteris. LOL