Latein Wörterbuch - Forum
Übersetzung Deutsch-Latein — 645 Aufrufe
Julie am 12.8.14 um 13:39 Uhr (
Zitieren )
Hallo Ihr lieben!
Könnt Ihr mir bitte helfen folgenden Satz zu übersetzen:
nichts wird so sein wie es vorher war!
Google sagt: nihil esse quod fuit ante!
Aber da ich darauf nicht 100%ig vertraue wende ich mich an Euch!
Liebe Grüße!
Julie
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
convertens am 12.8.14 um 13:48 Uhr (
Zitieren )
I nihil iam sic erit ut ante erat
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Julie am 12.8.14 um 13:51 Uhr (
Zitieren )
das ging ja fix!
DANKE!
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
@convertens: Bracht man das „iam“?
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
convertens am 12.8.14 um 19:24 Uhr (
Zitieren )
Eigenlich nicht. Ich habe wohl unterbewusst ein „nichts mehr“ übersetzt.
Danke für dein Hinweis, o acerrime aquilae ocule. ;))
Der Sinn bleibt aber davon unberührt.
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
Julie wil es sicher kurz!
Re: Übersetzung Deutsch-Latein
convertens am 12.8.14 um 19:35 Uhr (
Zitieren )
Julie wil es sicher kurz!
Du offenbar auch und scheust dich nicht, das arme „will“ um sein zweites, wohl verdientes „l“ zu bringen, o abbreviator crudelissime ! LOLRe: Übersetzung Deutsch-Latein
Das „l“ ist davongelaufen!