Latein Wörterbuch - Forum
O tempora, o mores! — 3060 Aufrufe
Graeculus am 21.8.14 um 17:47 Uhr (Zitieren) 
Wenn man diesen Spruch statt auf verschiedene Zeiten auf verschiedene Länder, Gesellschaften, Kulturen beziehen möchte, welche Übersetzung bietet sich an?
„O nationes, o mores“?
Ausgangspunkt meiner Überlegung war die angelsächsische Sitte, die Frau, die man liebt, „baby“ zu nennen. Aber man kann natürlich auch an andere staunenswerte Sitten denken.
„O nationes, o mores“?
Ausgangspunkt meiner Überlegung war die angelsächsische Sitte, die Frau, die man liebt, „baby“ zu nennen. Aber man kann natürlich auch an andere staunenswerte Sitten denken.
Re: O tempora, o mores!
@Graeculus: Ich habe mit dieser Aussage ein Problem. Das klingt so, als wollten wir die Sitten anderer Länder kritisieren.
http://eatsmarter.de/ernaehrung/news/tischsitten
http://eatsmarter.de/ernaehrung/news/tischsitten
Re: O tempora, o mores!
Graeculus am 21.8.14 um 18:26 Uhr (Zitieren)
Das ist ja nicht schlimmer, als andere Zeiten zu kritisieren. (Angeblicher) Verfall der Sitten usw.
Menschen tun sowas.
Was sagen sie dann - auf Latein?
P.S.: Eine geliebte Frau „baby“ zu nennen, erscheint mir in der Tat peinlich. Würde ich zu meiner Frau sowas sagen, täte sie mir Gift in den Tee. Und das mit Recht.
Tischsitten habe ich jedenfalls nicht im Sinn. Du kannst auch an die Vergewaltigung von Frauen als Strafe der Dorfgemeinschaft in Pakistan denken.
Menschen tun sowas.
Was sagen sie dann - auf Latein?
P.S.: Eine geliebte Frau „baby“ zu nennen, erscheint mir in der Tat peinlich. Würde ich zu meiner Frau sowas sagen, täte sie mir Gift in den Tee. Und das mit Recht.
Tischsitten habe ich jedenfalls nicht im Sinn. Du kannst auch an die Vergewaltigung von Frauen als Strafe der Dorfgemeinschaft in Pakistan denken.
Re: O tempora, o mores!
assinapians am 21.8.14 um 18:29 Uhr (Zitieren)
Manch andere Frau würde sich über eine solche Radikal- Verjüngung vllt. freuen. :)))
Re: O tempora, o mores!
Bei der Kritik anderer Zeiten sind wir ja selbst mit eingeschlossen, bei „nationes“ ist das unsere Kritik an anderen. So klingt das jedenfalls im meinen Ohren.
Re: O tempora, o mores!
„O nationes, o mores“ - Technisch betrachtet gibt es keinen Einwand. Schon Cicero übt sich unter Verwendung dieses Begriffs im Vergleich der Nationalcharaktere: “Aliae nationes servitutem pati possunt, populi Romani est propria libertas." (Cic. Phil. VI)
Re: O tempora, o mores!
Graeculus am 21.8.14 um 20:54 Uhr (Zitieren)
An filix:
Gut, das ist eine Antwort. Danke.
An Klaus:
Bei „o tempora, o mores“ habe ich immer alte Leute im Kopf, die diesen über die Jugend (nicht über sich selbst) schütteln. Unser Lateinlehrer sagte das, wenn wir Comics lasen statt klassischer Literatur.
Gut, das ist eine Antwort. Danke.
An Klaus:
Bei „o tempora, o mores“ habe ich immer alte Leute im Kopf, die diesen über die Jugend (nicht über sich selbst) schütteln. Unser Lateinlehrer sagte das, wenn wir Comics lasen statt klassischer Literatur.
Re: O tempora, o mores!
Graeculus am 21.8.14 um 20:58 Uhr (Zitieren)
Man kann es auch etwas ironisch sehen - wie das (aus einem Comic!) bekannte „Die spinnen, die Römer!“
Re: O tempora, o mores!
@Graeculus: Wie willst du jetzt den Spruch „ O nationes, o mores“ verwenden?
Re: O tempora, o mores!
Graeculus am 21.8.14 um 21:59 Uhr (Zitieren)
Einfach so mal, bei Gelegenheit - sicherlich nicht so bierernst.
Keine Angst, eine Tätowierung ist nicht geplant.
Keine Angst, eine Tätowierung ist nicht geplant.
Re: O tempora, o mores!
rex hat recht. Graeculus´ törichte und superliquide Fragen, mit denen er sich dümmer stellt als er ist, sind keine Zierde des Forums.
Re: O tempora, o mores!
Seine Devise: Ut aliquid fiat.
So hat er (fast) schon das Altgriechisch-Forum zugrunde gerichtet. Es fehlen hier nur noch seine TV- und Bücherempfehlungen.
So hat er (fast) schon das Altgriechisch-Forum zugrunde gerichtet. Es fehlen hier nur noch seine TV- und Bücherempfehlungen.