Latein Wörterbuch - Forum
ein Satz, bitte um Hilfe — 548 Aufrufe
Vloria am 23.8.14 um 9:45 Uhr (
Zitieren)
Cum iisdem temporibus Gallia ab imperio deficeret, imperator putavit hanc provinciam imperio rursus adiungendam esse.
Als Gallien, zu den selben Zeiten, vom Reich abfiel, hat derselbe Feldherr geglaubt, dass diese Provinz an das Reich angeschlossen werden muss. ???
Ist das so richtig?
Re: ein Satz, bitte um Hilfe
iisdem temporibus= in diesen Zeiten
derselbe Feldherr
rursus= erneut/wiederum
Re: ein Satz, bitte um Hilfe
lima utens am 23.8.14 um 10:44 Uhr (
Zitieren)
Als Gallien zur selben Zeit vom Reich abfiel, hat Feldherr geglaubt/glaubte, dass diese Provinz wieder an das Reich angeschlossen werden müsse (indir. Rede).
Re: ein Satz, bitte um Hilfe
@lima utens: Hier wäre noch zu feilen: der Feldherr
bei iisdem hab ich gepennt! sorry!
Re: ein Satz, bitte um Hilfe
lima utens am 23.8.14 um 13:38 Uhr (
Zitieren)
Optime limasti, o limator limans accuratissime ! :))
Gratias ago pro collimando