Latein Wörterbuch - Forum
pastoris animum — 3329 Aufrufe
nuri am 25.8.14 um 9:29 Uhr (Zitieren) 
Hallo zusammen,
würde mich freuen, wenn mir jemand bei folgendem Problem helfen könnte.
Mir liegt folgender Besitzeintrag in einem alten Buch vor:
*Vorname* *Nachname* pastoris animum
Ich weiß, dass pastoris der Genitiv Sg. von pastor (Seelsorger, Pastor etc.) und animum der Akkusativ Sg. von animus (Geist, Seele etc.) ist. Leider kann ich trotzdem nicht erkennen, was die beiden Begriffe in dieser Konstellation bedeuten sollen.
Hat jemand eine Idee?
Danke und viele Grüße
nuri
würde mich freuen, wenn mir jemand bei folgendem Problem helfen könnte.
Mir liegt folgender Besitzeintrag in einem alten Buch vor:
*Vorname* *Nachname* pastoris animum
Ich weiß, dass pastoris der Genitiv Sg. von pastor (Seelsorger, Pastor etc.) und animum der Akkusativ Sg. von animus (Geist, Seele etc.) ist. Leider kann ich trotzdem nicht erkennen, was die beiden Begriffe in dieser Konstellation bedeuten sollen.
Hat jemand eine Idee?
Danke und viele Grüße
nuri
Re: pastoris animum
gast2508 am 25.8.14 um 9:33 Uhr (Zitieren)
Wie geht der Eintrag denn weiter ? Der Zusammenhang ist wichtig.
Re: pastoris animum
nuri am 25.8.14 um 9:47 Uhr (Zitieren)
Es folgt noch eine Ortsangabe: in Seeg
Der komplette Eintrag: Ex libris Georgii Nollii pastoris animum in Seeg.
Der komplette Eintrag: Ex libris Georgii Nollii pastoris animum in Seeg.
Re: pastoris animum
gast2508 am 25.8.14 um 10:01 Uhr (Zitieren)
animum könnte für animorum stehen --> pastor animorum
=Seelenhirt/Seelsorger
=Seelenhirt/Seelsorger
Re: pastoris animum
nuri am 25.8.14 um 10:08 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank gast2508, so ist es wohl richtig.
Re: pastoris animum
gast2508 am 25.8.14 um 11:04 Uhr (Zitieren)
Ich kenne das nur bei der o-Deklination (deum, oppidum).
Re: pastoris animum
„p. anim(ar)um“. Befindet sich ein „diakritischer“ Zusatz (ein Abbreviaturzeichen) über „m“ und/oder „u“?
Re: pastoris animum
nuri am 25.8.14 um 13:20 Uhr (Zitieren)
Ja, es befindet sich ein Querstrich über dem „u“ -> daher wohl „u[m]“.
Es steht folgendermaßen in dem Buch: ... pastoris animū ... (falls ich es - wovon ich ausgehe - korrekt lese). Zudem befindet sich ein weiterer Querstrich über dem Wort, der von dem „n“ bis zu dem „m“ reicht (animu).
Re: pastoris animum
@filix: Der Ausdruck Pastor animum= Priester/Pfarrer scheint, wie meinem Link zu entnehmen, durchaus gebräuchlich gewesen zu sein.
Re: pastoris animum
pastor am 25.8.14 um 14:27 Uhr (Zitieren)
Dein Link zeigt animum als Akk-Objekt zu oblectans, mehr nicht. Im obigen Fall ist es ein Genetiv.
Re: pastoris animum
pastor am 25.8.14 um 14:34 Uhr (Zitieren)
Bitte vor Korrekturen sich auch mal informieren, corrigens.
Re: pastoris animum
corrigens am 25.8.14 um 14:43 Uhr (Zitieren)
Sorry, aber kannte nur den Genitiv.
Du gehörst wohl noch zur alten Schule. :))
Der Genitiv ([ˈɡeːnitiːf], seltener auch [ˈɡɛnitiːf]; auch, aber eher veraltet Genetiv;
Du gehörst wohl noch zur alten Schule. :))
Der Genitiv ([ˈɡeːnitiːf], seltener auch [ˈɡɛnitiːf]; auch, aber eher veraltet Genetiv;
Re: pastoris animum
pastor am 25.8.14 um 14:45 Uhr (Zitieren)
Schau mal z.B. in die Rubenbauer Grammatik.
Re: pastoris animum
corrigens am 25.8.14 um 14:49 Uhr (Zitieren)
Die liebe Gewohnheit verhindert oft, an Alternativen zu denken. Soll mir eine Lehre sein. Danke, um mein Orthograhieheil besorgter Herr Pastor. :))
Re: pastoris animum
corrigens am 25.8.14 um 14:59 Uhr (Zitieren)
Sehr gnädig ! Dafür wäre eigentlich ein kompletter Rosenkranz fällig. :))
Pastor vere humanus esse videris.
Pastor vere humanus esse videris.
Re: pastoris animum
pastor am 25.8.14 um 15:04 Uhr (Zitieren)
Pastor vere humanus sum, qui etiam hominem, qui dicitur „corrigens“, dimitto eius debita.
Re: pastoris animum
corrigens am 25.8.14 um 15:10 Uhr (Zitieren)
Et corrigentes interdum corrigendi sunt, quia homines perfecti non sunt. :))
Re: pastoris animum
nuri am 25.8.14 um 15:39 Uhr (Zitieren)
Dann nehme ich also „pastoris animarum“. Vielen Dank Euch!
Re: pastoris animum
pastor am 25.8.14 um 15:48 Uhr (Zitieren)
Das kann aber nur ich, bitte.
pastor animarum ist natürlich richtig. filix hat die sogenannten Diakritika augedeckt, die zur Lösung führten.
pastor animarum ist natürlich richtig. filix hat die sogenannten Diakritika augedeckt, die zur Lösung führten.
Re: pastoris animum
benedicens am 25.8.14 um 15:57 Uhr (Zitieren)
Mit Segen dürfte filix eher wenig am Hut haben. Soweit ich weiß, ist er Agnostiker oder Atheist.
Re: pastoris animum
benedicens am 25.8.14 um 16:43 Uhr (Zitieren)
Hoc filum filum corrigendi appelletur. :))
Utinam ad finem corrigenda corrigendi nunc pervenerimus !
Utinam ad finem corrigenda corrigendi nunc pervenerimus !
Re: pastoris animum
benedicens am 25.8.14 um 19:58 Uhr (Zitieren)
Tu, vir vere religiose, benedictione non indigeas. :))
Re: pastoris animum
benedicens am 25.8.14 um 20:11 Uhr (Zitieren)
Damit hat ONDIT doch noch seinen Segen, wenn auch nur von einem Laienbruder. :)))
Re: pastoris animum
pastor am 25.8.14 um 20:17 Uhr (Zitieren)
Ondit bekommt keinen Segen, da das ja klar war: pastor animarum ist eindeutig und sehr bekannt: https://www.youtube.com/watch?v=taanHO13WXE
Filix hat die Diakritika aufgedeckt und das war die ulimative Lösung.
Filix hat die Diakritika aufgedeckt und das war die ulimative Lösung.
Re: pastoris animum
excommunicans am 26.8.14 um 10:20 Uhr (Zitieren)
Warum nicht gleich: Anathema sit ? :))
Vir vere religiosus quidem nemini maledicere solet.
Num pius esse desiisti ? :))
Re: pastoris animum
Pastorem animarum quidem maledicere aut excommunicare poena maior est.
Cavete, oh amici!
Cavete, oh amici!