Latein Wörterbuch - Forum
Petr. LXXXV, 4 — 408 Aufrufe
Doron am 23.9.14 um 10:33 Uhr (
Zitieren)
Wie löse ich das Gerundivum im folgenden Satz auf:
„Forte cum in triclinio iaceremus, quia dies sollemnis ludum artaverat pigritiamque recedendi imposuerat hilaritas longior, fere circa mediam noctem intellexi puerum vigilare.“
„Als wir (einmal) zufällig im Speisesaal schliefen, da an einem Festtag die Schule ausfiel, und die Heiterkeit Trägheit auferlegte (recedendi?), bemerkte ich etwa um Mitternacht, dass der Junge wachte.“
Re: Petr. LXXXV, 4
„die Unlust, sich zurückzuziehen“
Re: Petr. LXXXV, 4
Doron am 23.9.14 um 11:00 Uhr (
Zitieren)
Danke! Also: "Als wir (einmal) zufällig im Speisesaal schliefen, da an einem Festtag die Schule ausfiel und die Heiterkeit Unlust, uns zurückzuziehen auferlegte, bemerkte ich etwa um Mitternacht, dass der Junge wachte.“
Passr es so?
Re: Petr. LXXXV, 4
„longior“ fehlt noch.
Re: Petr. LXXXV, 4
gast2309 am 23.9.14 um 11:13 Uhr (
Zitieren)
imposuerat: Plqupf.
Re: Petr. LXXXV, 4
Doron am 23.9.14 um 11:23 Uhr (
Zitieren)
"Als wir (einmal) zufällig im Speisesaal schliefen, da an einem Festtag die Schule ausfiel und die sehr lang (andauernde) Heiterkeit Unlust, uns zurückzuziehen auferlegt hatte, bemerkte ich etwa um Mitternacht, dass der Junge wachte.“ ?