@Bernie: Warum sendest du uns diesen zum Teil in Deutsch, zum Teil in Latein geschriebenn Text, der aus dem Zusammenhang gerissen ist?

Weil der Satz so im Buch steht und ich ihn übersetzt benötige um zu verstehen was mit dem Feldherren Belisar war. P.s. ich sehe gerade dass der Anfang „Es war Zeit gewonnen“ heißen müsste.

Also flls jemand so nett ist und mir den Teil in Latein auf Deutsch übesetzt, sag ich schon einmal vielen Dank

„Et hoc quoque vestrum facere desideramus affectum, ut glorioso viro filio nostro Patricio Belisario destinatis scriptis gratias referatis, qui homini vestro laborem ad clementissimum Principem abstulit transeundi; sed mox ut responsum recepit, nobis suis litteris indicavit.“

„Und auch dies wünschen wir zu eurer Herzensangelegenheit zu machen (nämlich:), dass ihr dem ruhmreichen Mann, unserem Sohn, dem Patricius (Titel) Belisar, der eurem Mann die Mühe abnahm, zum gnädigsten Kaiser hinüberzufahren, Dank erweist durch destinatis scriptis; sobald er aber Antwort erhielt, ließ er uns dies durch sein Schreiben wissen.“


Was unter „destinatis scriptis“ genau zu verstehen ist, ist mir nicht ganz klar - vermutlich ein persönliches Dankesschreiben.

Ich denke, man kann hier für destinare schon die mlat. Bedeutung „zusenden“ annehmen und destinatis scriptis als abl. abs. mit kausalem Sinn auffassen.

Das mit dem von dir vorgeschlagenen kausalen Sinn verstehe ich im Kontext nicht. Wie würdest du es übersetzen?

„weil <euch durch ihn> das Schreiben zugesandt worden ist“

(Der Relativsatz wäre dann eine Erläuterung dieses Grundes zur Dankbarkeit.)

Ach so - ich ging davon aus, dass Belisar persönlich zum oström. Kaiser gefahren ist und dort als Vertreter des Adressaten des Briefes, aus dem der Satz stammt, eines gewissen Aurelian von Arles fungierte, sodass dieser keinen eigenen Mann entsenden musste. Als Belisar Antwort vom Kaiser erhielt (sed mox ut ...), schrieb er zunächst Papst Vigilius , dem Verfasser vorliegender Zeilen (nobis suis litteris indicavit). Worüber dieser nun seinerseits A. von A. Auskunft gibt mit der Aufforderung, sich zu bedanken.