↑
Latein Wörterbuch - Forum
Forumübersicht Neuer Beitrag
Deutsch-Latein — 758 Aufrufe
Leonidas am 29.9.14 um 12:11 Uhr (Zitieren)
Bitte übersetzen:
1. Bleib dir selber treu
2.Messe dich mit den Besten, stirb wie jeder Andere.
(Mess with the best, diel ike the rest)

Vielen Dank!
Re: Deutsch-Latein
proponens am 29.9.14 um 12:39 Uhr (Zitieren) I
1. Tibi ipsi semper consta.

2. Cum optimo quoque contende, morere ut ceteri.
Re: Deutsch-Latein
arbiter am 29.9.14 um 13:51 Uhr (Zitieren)
@Leonidas
mess with the best heißt nicht: messe dich...
Re: Deutsch-Latein
googlens am 29.9.14 um 14:05 Uhr (Zitieren)
I think there may be a double meaning to „Mess with the best“ - it can mean both get aggressively involved but also to be part of a unit, coming from the Army term of „Mess“ to mean a room or building in which members of the armed forces have their meals or spend their free time.
So you are part of an elite team, but you can die like anyone. http://www.usingenglish.com/forum/threads/68266-Mess-with-the-best-die-like-the-Rest

Don’t mess with Texas!® (slogan on road signs and in advertisements etc, a. fig)
Leg dich nicht mit Texas an!

http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=mess&l=deen&in=&lf=en

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+mess+with+sb.html
Re: Deutsch-Latein
Leonidas am 29.9.14 um 14:05 Uhr (Zitieren)
Danke arbiter für die konstruktive Hilfe...
to mess with sb- sich mit jmd anlegen/blöd kommen
Möchte aber sinngemäß die Übersetzung wie Oben beschrieben.

Danke
Re: Deutsch-Latein
proponens am 29.9.14 um 14:14 Uhr (Zitieren)
contendere cum alqo (sich mit jmd. in einen Wettkampf einlassen).

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/messen?hl=messen

Die Übersetzung passt also ganz gut, denke ich.
Re: Deutsch-Latein
proponens am 29.9.14 um 14:14 Uhr (Zitieren)
contendere cum alqo (sich mit jmd. in einen Wettkampf einlassen).

http://www.zeno.org/Georges-1910/A/messen?hl=messen

Die Übersetzung passt also ganz gut, denke ich.
Re: Deutsch-Latein
Leonidas am 29.9.14 um 14:24 Uhr (Zitieren)
Ok, vielen Dank!
Re: Deutsch-Latein
Klaus am 29.9.14 um 14:49 Uhr (Zitieren)
@proponens:Da du ja auch englischkundig bist, eine Frage zu „mess“: Besteht eine Wortverwandtschaft zum sog. Messy?
Re: Deutsch-Latein
proponens am 29.9.14 um 14:59 Uhr (Zitieren)
 ▲
Um einen Text zu verfassen, müssen Sie zunächst über eine Plattform der Wahl Ihre Identität mit einem Klick bestätigen. Leider wurde durch das erhöhte Aufkommen von anonymen Spam und Beleidigungen diese Zusatzfunktion notwendig. Auf der Seite werden keine Informationen der sozialen Netzwerke für andere sichtbar oder weitergegeben. Bestätigung über Google Bestätigung über Facebook Bestätigung über AmazonBei dem Verfahren wird lediglich sichergestellt, dass wir eine eindeutige nicht zuordnebare Identität erhalten, um Forenmissbrauch vorzubeugen zu können.
Bearbeiten
Zum Bearbeiten des Eintrags muss unterhalb der Nutzername wieder mit dem richtigem Kennwort versehen sein, als auch Betreff- und Nachrichtfeld ausgefüllt sein. Abbrechen

@proponens:Da du ja auch englischkundig bist, eine Frage zu „mess“: Besteht eine Wortverwandtschaft zum sog. Messy?
  • Titel:
  • Name:
  • E-Mail:
  • Bei freiwilliger Angabe der E-Mail-Adresse werden Sie über Antworten auf Ihren Beitrag informiert. Dies kann jederzeit beendet werden. Kontrollieren Sie ggf. den Spam-Ordner.
  • Eintrag:
  • Grundsätzliches: Wir sind ein freies Forum, d.h. jeder Beteiligte arbeitet hier unentgeltlich. Uns eint das Interesse an der Antike und der lateinischen Sprache. Wir gehen freundlich und höflich miteinander um.

    Hinweise an die Fragesteller:

    1. Bitte für jedes Anliegen einen neuen Beitrag erstellen!
    2. Bei Latein-Deutsch-Übersetzungen einen eigenen Übersetzungsversuch mit angeben. Das gilt vor allem dann, wenn es sich um Hausaufgaben oder Vergleichbares handelt.
      Eine übersichtliche Gliederung erleichtert den Helfern die Arbeit.
      Je kürzer die Anfrage ist, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass schnell geantwortet wird.
    3. Bei Deutsch-Latein-Übersetzungen bitte kurz fassen. Für die Übersetzung eines Sinnspruchs wird sich immer ein Helfer finden.