Latein Wörterbuch - Forum
Unsere Zeit — 493 Aufrufe
Frauke am 1.10.14 um 12:20 Uhr (
Zitieren)
Hallo ihr Lieben,
ich möchte meinem Freund eine Uhr schenken auf die ich „Unsere Zeit“ in latein eingravieren lassen möchte. Google sagt das heißt „tempus nostrum“ da der Übersetzer nicht immer ganz zuverlässig ist und ich eine Blamage vermeiden möchte. Kann mir jemand sagen ob das richtig ist bzw. die richtige Ausdrucksweise schreiben?
Re: Unsere Zeit
gast0110 am 1.10.14 um 12:40 Uhr (
Zitieren)
IRe: Unsere Zeit
@gast0110: Wenn Frauke den Link gelesenhat, platzt ihr der Schädel!
Re: Unsere Zeit
gast0110 am 1.10.14 um 12:49 Uhr (
Zitieren)
Besser ein geplatzter Schädel als das falsche Wort in der Gravur. :))
Re: Unsere Zeit
Klaus am 1.10.14 um 13:23 Uhr, überarbeitet am 1.10.14 um 13:27 Uhr (
Zitieren)
@Frauke: Lass „tempus nostrum“ gravieren, damit machst du dein Geschenk für die „Nach-Frauke-Zeit“ unbrauchbar.
P.S. Ev. kann der Uhrmacher auch einen automatischen Selbstzerstörungsmechanismus für diesen Fall einbauen.
Re: Unsere Zeit
Graeculus am 1.10.14 um 13:31 Uhr (
Zitieren)
IIch denke auch, daß für eine Uhr „tempus“ das Wort der Wahl sein sollte. „tempus fugit“ usw.