Latein Wörterbuch - Forum
Plautus und der Miles — 1110 Aufrufe
Saskia am 5.10.14 um 13:53 Uhr (Zitieren) 
Salve,
sitze gerade vor meinen Lateinsachen und habe nun gesehen, dass ich einen Satz vergessen habe mit meiner Nachhilfelehrerin zu besprechen, welche nun aber im Urlaub ist. Bin gerade etwas verzweifelt. Ich habe zwar zwei deutsche Übersetzungen gelesen, aber die sind recht frei übersetzt. Könnte mir jemand helfen den Satz wörtlich zu übersetzen (Gottwein und irgendeine andere Übersetzung gelesen)
Also: Ein Sklave erzählt einem älteren Herrn seinen Plan und der Ältere sagt dann:
Audio, ne me sordum verberavit, si audes, ego recte meis auribus utor.
Ich höre,
sordum=taub
verberavit=klopfen schlagen
si audes= wenn du wagst?
ich benutze meine Ohren recht?
Danke schon mal für die Hilfe.
sitze gerade vor meinen Lateinsachen und habe nun gesehen, dass ich einen Satz vergessen habe mit meiner Nachhilfelehrerin zu besprechen, welche nun aber im Urlaub ist. Bin gerade etwas verzweifelt. Ich habe zwar zwei deutsche Übersetzungen gelesen, aber die sind recht frei übersetzt. Könnte mir jemand helfen den Satz wörtlich zu übersetzen (Gottwein und irgendeine andere Übersetzung gelesen)
Also: Ein Sklave erzählt einem älteren Herrn seinen Plan und der Ältere sagt dann:
Audio, ne me sordum verberavit, si audes, ego recte meis auribus utor.
Ich höre,
sordum=taub
verberavit=klopfen schlagen
si audes= wenn du wagst?
ich benutze meine Ohren recht?
Danke schon mal für die Hilfe.
Re: Plautus und der Miles
Du machst einem Hilfe schwer, wenn du Unsinn postest.
Der Satz lautet:
Audio;
ne me surdum esse arbitrare, si audes. ego recte meis auribus utor
Ich höre; glaube gefälligst nicht,ich sei taub.Ich gebrauche meine Ohren richtig (= meine Ohren tun ihren Dienst/ Gottwein)
Auch hier hilft das navigium bei „si audes“
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=audes
Der Satz lautet:
Audio;
ne me surdum esse arbitrare, si audes. ego recte meis auribus utor
Ich höre; glaube gefälligst nicht,ich sei taub.Ich gebrauche meine Ohren richtig (= meine Ohren tun ihren Dienst/ Gottwein)
Auch hier hilft das navigium bei „si audes“
http://www.navigium.de/latein-woerterbuch.php?form=audes
Re: Plautus und der Miles
Saskia am 5.10.14 um 14:49 Uhr (Zitieren)
Hallo, danke für deine Hilfe, aber ich habe keinen Unsinn gepostet, sondern genau das, was in meiner Version steht. Nagut, beim surdum habe ich mich vertippt, aber der Rest steht halt so da. Weder arbitrare noch esse. Nur ein Sternchen, dass man auch id einfügen könnte.
Re: Plautus und der Miles
@Saskia: Ist deine „Version“ ein Buch ein Handzettel eine Abschrift?
verberavit= er/sie hat geschlagen/gestoßen/verletzt...
Ich krieg da keinen Sinn rein.
Du mußt weiter auf Hilfe hoffen!
verberavit= er/sie hat geschlagen/gestoßen/verletzt...
Ich krieg da keinen Sinn rein.
Du mußt weiter auf Hilfe hoffen!
Re: Plautus und der Miles
Saskia am 5.10.14 um 15:46 Uhr (Zitieren)
Ich habe den Text kopiert aus einem Buch. Habe auch gerade bei Gottwein geschaut und da steht auch das arbitrare. Also denke mal, dass es bei der Version einfach von Herausgegeber weggenommen wurde. Hier ist leider auch kein textkritischer Apparat. Also ich bin mir sicher, dass du recht hast und somit hast du mir geholfen.
Danke
Danke
Re: Plautus und der Miles
Die Ausgabe der Loeb Classical Library, 2011 von Wolfgang de Melo besorgt, hat:
„audio. ne me surdum verberavit! si audes, ego recte meis auribus ut<or> ***.“ = „Ich höre. Er hat mich bei Gott (ne - http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ne+%5B1%5D) taub geprügelt (~ Er hat mir ein Ohr abgeredet/mich zugequasselt)! Ich erfreue mich, wenn’s beliebt, guter Ohren.“
„audio. ne me surdum verberavit! si audes, ego recte meis auribus ut<or> ***.“ = „Ich höre. Er hat mich bei Gott (ne - http://www.zeno.org/Georges-1913/A/ne+%5B1%5D) taub geprügelt (~ Er hat mir ein Ohr abgeredet/mich zugequasselt)! Ich erfreue mich, wenn’s beliebt, guter Ohren.“
Re: Plautus und der Miles
@ filix: Du bist wie immer der Retter. Aber kannst du mir kurz erklären, wie hier zwei völlig verschiedenen Versionen entstehen können. Passen denn beide in den Kontext?
Ich hatte mir eigentlich geschworen, die Finger von diesem Plautus zu lassen. Im Gymnasium muss man den hoffentlich nicht lesen-oder?
Ich hatte mir eigentlich geschworen, die Finger von diesem Plautus zu lassen. Im Gymnasium muss man den hoffentlich nicht lesen-oder?
Re: Plautus und der Miles
Saskia am 5.10.14 um 21:00 Uhr (Zitieren)
Wir haben das mal so gelernt, dass die Herausgeber bei „unsicheren“ Stellen sich überlegen was dahin passen könnte. Musste letztes Jahr verschiedene Caesar-Ausgaben vergleichen, es ist ja kein Orginaltext mehr vorhanden.
Re: Plautus und der Miles
In der handschriftlichen Überlieferung dominiert wohl die in die Loeb-Ausgabe übernommene Version. In den Kontext passt beides, der Sprecher ist sichtlich enerviert vom Redefluss des Gegenübers. „ne me surdum verberavit!“ wäre dann ein Aparte.